翻刻
上ニ不及旨御差図有之
口上覚
今度国許江之御暇被 仰出候付在着之上御礼使
者
差上候節
大御所様江も献上物仕度奉存候尤二種一荷差上
候様ニ仕度候此段相伺申候御差図被成可被下候
以上
松平兵部大輔
一 四月廿一日烏丸前大納言《割書：光｜栄》殿御下向ニ付御旅宿江為御見
舞
御出御対顔被成
但御持参之趣ニ而御先江御太刀金馬代御使者を以被
遣之
一 同日廿二日本多内蔵助《割書：富｜紹》東叡山并増上寺江参詣之儀相願
候ニ付
御用番酒井雅樂頭《割書：忠｜恭》殿江御使者御留守居を以て左之通御
伺書
被指出之
口上覚
私家来本多内蔵助儀先格之通東叡山 御宮惣
御霊屋増上寺惣 御霊屋参拝為仕度奉存候
祖父孫太郎儀も参拝仕候尤 御宮江御太刀馬代
御霊屋江白銀献上為仕度存候前々ゟ継目之節も
現代語訳
（前ページより続き）
…献上には及ばない旨、御差図がございました。
口上覚
今度国許へ御暇を仰せ出され候につき、在着の上、御礼使者を差し上げ候節、大御所様へも献上物仕りたく存じ奉り候。もっとも二種一荷差し上げ候ようにいたしたく候。この段相伺い申し候。御差図成され下さるべく候。以上。
松平兵部大輔
一、四月二十一日、烏丸前大納言（光栄）殿が御下向になるにつき、御旅宿へ御見舞いのため御出向きになり、御対顔なされた。
但し、御持参の趣にて、御先へ御太刀・金子（馬代）を使者をもって遣わされた。
一、同月二十二日、本多内蔵助（富紹）が東叡山ならびに増上寺へ参詣いたしたく願い出たにつき、御用番・酒井雅楽頭（忠恭）殿へ御使者・御留守居をもって、左の通り御伺書を差し出された。
口上覚
私の家来・本多内蔵助の儀、先格の通り東叡山御宮・惣御霊屋、増上寺惣御霊屋へ参拝仕らせたく存じ奉り候。祖父・孫太郎の儀も参拝仕り候。もっとも御宮へは御太刀・馬代、御霊屋へは白銀を献上仕りたく存じ候。前々より継目の節も…（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page)
…[he was informed] that there was no need to make the tribute offering, and directions to that effect were given.
Memorandum (Kōjō Oboegaki)
On this occasion, having been granted leave to return to the home domain, upon our arrival and at the time of dispatching a messenger of thanks, we wish to also present tribute offerings to the Ōgosho-sama. We intend to offer two varieties [of items] in one set (ikka). We humbly inquire regarding this matter and respectfully request your guidance. The above is submitted.
Matsudaira Hyōbu-no-taifu
Item: On the twenty-first day of the fourth month, as Karasuma Former-Dainagon (Mitsuteru) was making his journey down [from Kyoto], [the lord] went to his lodgings to pay a visit of greeting and met with him in person.
Note: In the manner of having [gifts] brought along in advance, a sword and gold (in lieu of a horse) were sent ahead via a messenger.
Item: On the twenty-second day of the same month, Honda Kuranosuke (Tomitsugu) having expressed a wish to make pilgrimages to Tōei-zan (Kan'ei-ji) and Zōjō-ji, an inquiry letter (o-ukagai-sho) of the following content was submitted on his behalf to the Duty Councillor Lord Sakai Uta-no-kami (Tadayuki), via a messenger and the resident representative:
Memorandum (Kōjō Oboegaki)
My retainer Honda Kuranosuke wishes, following established precedent, to pay his respects at the shrine (o-miya) and all mausolea (sō-o-tamaya) of Tōei-zan, and at the general mausolea (sō-o-tamaya) of Zōjō-ji. His grandfather Magotarō also wishes to pay his respects. Furthermore, he intends to offer a sword and gold (in lieu of a horse) to the shrine, and silver to the mausolea. As has been the practice since former times, at the occasion of succession as well… (continues on next page)