翻刻
右之通献納仕候間此段相伺申候御差図被成可
被下候 以上
四月廿二日 松平兵部大輔
右被指出候処翌廿三日御同前ニ而御先格之通可被成旨御
差図有之
一 同日本多内蔵助《割書：富｜紹》江御料理被下之御家老酒井玄蕃《割書：知｜喬》本多
民部《割書：道｜好》御相伴被 仰付内蔵助江 御意ニ而御馬一疋《割書：青毛｜六歳》
被下之
一 四月廿四日明廿五日 御発駕ニ付為御案内御老中 御廻
勤
一 同月廿五日江戸 御発駕東海道通御旅行
一 同月廿六日御用番酒井雅樂頭《割書：忠｜恭》殿ゟ御呼出御留守居大谷一
右衛門《割書：良｜次》
罷出候処先達而被 仰入候本多内蔵助《割書：富｜紹》御逢之儀明廿七
日御登
城御下り後御逢可被成候尤其節先格之通御先手衆同道可
有之
旨用人を以被申聞之
一 同月廿七日右同断ニ付御用番酒井雅樂頭《割書：忠｜恭》殿江本多内蔵
助《割書：富｜紹》
罷出候処《割書：徳山五兵衛殿｜同道》雅樂頭殿御逢有之
但持参之趣ニ而使者を以太刀馬代進上之
一 同日於運正寺昨廿六日晩ゟ今朝迄
豊仙院様廿三回御忌御法事御執行有之
一 五月二日為端午御祝儀御使者を以例之通御帷子御単被献
之
一 同月五日本多内蔵助《割書：富｜紹》近々江戸発足ニ付
御用番中務大輔《割書：忠｜良》殿江
現代語訳
（前ページより続き）
…右の通り献納仕り候間、この段相伺い申し候。御差図成され下さるべく候。以上。
四月二十二日 松平兵部大輔
右を差し出したところ、翌二十三日、御同前にて先格の通りになすべき旨、御差図があった。
一、同日、本多内蔵助（富紹）へ御料理を下された。御家老・酒井玄蕃（知喬）・本多民部（道好）が御相伴を仰せ付けられ、内蔵助へ御意をもって御馬一疋（青毛・六歳）を下された。
一、四月二十四日、明二十五日の御発駕につき、御案内のため御老中方へ御廻勤なされた。
一、同月二十五日、江戸を御発駕、東海道通りにて御旅行。
一、同月二十六日、御用番・酒井雅楽頭（忠恭）殿より御呼び出しがあり、御留守居・大谷一右衛門（良次）が罷り出たところ、先だって仰せ入れられた本多内蔵助（富紹）と御逢いの儀について、明二十七日、御登城御下りの後に御逢いなさるべく候。もっともその節、先格の通り御先手衆同道あるべき旨、用人をもって申し聞かされた。
一、同月二十七日、右同断につき、御用番・酒井雅楽頭（忠恭）殿へ本多内蔵助（富紹）が罷り出たところ（徳山五兵衛殿同道）、雅楽頭殿と御逢いがあった。
但し、持参の趣にて、使者をもって太刀・馬代を進上した。
一、同日、運正寺において、昨二十六日の晩より今朝まで、豊仙院様二十三回御忌の御法事が執り行われた。
一、五月二日、端午の御祝儀として、御使者をもって例の通り御帷子・御単を献上した。
一、同月五日、本多内蔵助（富紹）が近々江戸を発足するにつき、御用番・中務大輔（忠良）殿へ…（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page)
…As the offerings have been made as described above, we humbly inquire regarding this matter and respectfully request your guidance. The above is submitted.
Twenty-second day of the fourth month Matsudaira Hyōbu-no-taifu
Having submitted the above, on the following twenty-third day, directions were given to the effect that the same [procedure] should be followed as established precedent.
Item: On the same day, a meal was bestowed upon Honda Kuranosuke (Tomitsugu). The senior councillors (karō) Sakai Genba (Tomotaka) and Honda Mimbu (Michiyoshi) were appointed to dine in attendance. By express wish, one horse (dark bay, six years old) was also bestowed upon Kuranosuke.
Item: On the twenty-fourth day of the fourth month, as the departure [of the lord] was scheduled for the following twenty-fifth day, courtesy visits were made to each of the Senior Councillors (Rōjū) to inform them of the departure.
Item: On the twenty-fifth day of the same month, [the lord] departed from Edo, traveling along the Tōkaidō highway.
Item: On the twenty-sixth day of the same month, a summons was received from the Duty Councillor Lord Sakai Uta-no-kami (Tadayuki), and the resident representative (rusui) Ōtani Ichiemon (Yoshitsugu) attended. He was informed through a chamberlain (yōnin) that, regarding the previously requested audience with Honda Kuranosuke (Tomitsugu), the meeting would take place on the following twenty-seventh day, after [Lord Sakai's] return from his attendance at the castle; and that on that occasion, as per established precedent, members of the advance guard (o-sakite-shū) should accompany [Kuranosuke].
Item: On the twenty-seventh day of the same month, pursuant to the above, Honda Kuranosuke (Tomitsugu) attended upon the Duty Councillor Lord Sakai Uta-no-kami (Tadayuki) (accompanied by Tokuyama Gohei), and the audience took place.
Note: In the manner of bringing [gifts] along, a sword and gold (in lieu of a horse) were presented via a messenger.
Item: On the same day, at Unshō-ji temple, from the evening of the previous twenty-sixth day through this morning, the twenty-third memorial service (kaiki) for Hōsen-in-sama was conducted.
Item: On the second day of the fifth month, as a congratulatory offering for the Boys' Festival (Tango), summer robes (katabira) and unlined garments (hito-e) were presented via a messenger, as is customary.
Item: On the fifth day of the same month, as Honda Kuranosuke (Tomitsugu) was soon to depart from Edo, [a communication was sent] to the Duty Councillor Lord Nakatsukasa-no-taifu (Tadayoshi)… (continues on next page)