翻刻
及（オヨビ）たり。夫（ソレ）。仏法に地（チ）水（スイ）火（クハ）風（フウ）空（クウ）を五 輪（リン）といへども。
空と風とは体用（タイヤウ）にて。つまる所は四大なり。此
水火 土気（ドキ）は天地の間に満（ミチ）〳〵たる故。固（モトヨリ）人
の体中（タイチウ）に備（ソナヘ）たれは。四（ヨツ）の物皆 体（タイ）中より出る也。
日々の食（シヨク）物 糞（フン）と成て五 穀（コク）の肥（コヤシ）となる。これ
人間の体（カラダ）より土の出るにあらずや又小便と
なり汗（アセ）と成は。体中水を出すなり。上に在て
は呼吸（コキウ）下に在ては屁（ヘ）と号（ナヅ）く。是 体中（タイチウ）気の
出るなり。あるが中にも火といへるか万物造化（ハンブツゾウクハ）
の座元にて。その本を大陽（タイヤウ）と号（ナヅケ）。その末（スエ）を火
と号く。日と火の倭訓（ワクン）同しきも天地 自然（シゼン）
の道理なり。されば神に天照（アマテラス）太神。仏（ホトケ）に大日
如来。金剛界（コンガウカイ）とは地上（チシヤウ）をさし胎蔵界（タイゾウカイ）とは
地下をさす。十万 億土（オクド）無量寿仏（ムリヤウジユブツ）。反照自己（ヘンゼウジコ）
現代語訳
及んでいる。そもそも、仏法では地・水・火・風・空を五輪というけれども、空と風とは体用の関係にあって、つまるところは四大である。この水・火・土・気は天地の間に満ちあふれているゆえに、もとより人の体中に備わっているので、四つの物質はみな体中から出るのである。
日々の食物は糞となって五穀の肥料となる。これは人間の体から土が出ることではないか。また小便となり汗となるのは、体中の水を出すのである。上にあっては呼吸、下にあっては屁と呼ぶ。これは体中の気が出ることである。
その中でも火というものは万物造化の座元であって、その本を太陽と名づけ、その末を火と呼ぶ。日と火の和訓が同じであるのも天地自然の道理である。だから神には天照太神、仏には大日如来がある。金剛界とは地上をさし、胎蔵界とは地下をさす。十万億土の無量寿仏、反照自己...
英語訳
This extends [to the human body]. Now then, although Buddhism speaks of earth, water, fire, wind, and space as the Five Elements, space and wind are in a relationship of substance and function, so ultimately there are four great elements. Since this water, fire, earth, and air fill the space between heaven and earth, they are naturally present within the human body, and thus all four substances emerge from within the body.
Daily food becomes excrement and serves as fertilizer for the five grains. Is this not earth emerging from the human body? When it becomes urine and sweat, this is the body expelling water. What exists above as breathing is called flatulence below. This is the body expelling air.
Among these, fire is the foundation of the creation of all things. Its source is called the sun, and its end is called fire. That the Japanese readings for "sun" and "fire" are the same is also the natural principle of heaven and earth. Therefore, among the gods there is Amaterasu Omikami, and among buddhas there is Dainichi Nyorai. The Diamond Realm refers to the world above ground, and the Womb Realm refers to the world below ground. The Buddha of Infinite Life of ten trillion lands, reflecting upon oneself...