翻刻
本 来（ライ）空（クウ）。秘密（ヒミツ）も悟道（ゴダウ）も引くるめて。此 日輪（ニチリン）まし
まさゞれば。土は皆本 体（タイ）の石（イシ）。水は皆本体の
氷（コホリ）なる故。草木を生（セウ）ずる事なく。魚鼈（ギヨベツ）を育（イク）
すべき道なし。伎者（ヤクシヤ）あつても座本なければ
戯場（シバイ）の出来ざるに異（コト）ならず。かゝる道理を知る
時は。糞（フン）と成も汗となるも。屁の出るも火の出る
も。同し体（カラタ）の小天地。固怪に足らざれども。理
にくらき輩は。燧（ヒウチ）より出る火は常となる故 怪（アヤシ）
まず。ゑれきてるより出る火は。飯綱（イツナ）幻（ゲン）術の
様に心得。又は関捩（カラクリ）手づま人形と一つ事に覚え
慰（ナグサミ）に呼で見る旁（カタ〴〵）も多き中に。天文 暦数（レキスウ）酸（スイ）
も甘も呑込（ノミコン）だ親玉をはじめ。理に通達せる
人々は。問（トフ）に骨（ホネ）ありて答（コタフ）るにはづみあり。人の
分 量（リヤウ）智恵（チヱ）の程をしらざる人は。僅（ワヅカ）の芸をいひ
現代語訳
本来空である。秘密も悟道もすべて含めて、この太陽がなければ、土はすべて本来の石のままで、水はすべて本来の氷のままであるため、草木が生えることもなく、魚や鼈を育てる手段もない。役者がいても座元（興行主）がなければ芝居ができないのと同じことである。このような道理を知る時は、糞となるのも汗となるのも、屁が出るのも火が出るのも、同じ体の小天地であり、本来怪しむに足りないのだが、理に暗い者たちは、火打ち石から出る火は普通のことなので怪しまないが、エレキテルから出る火は、飯縄の幻術のように心得、あるいは絡繰り人形と同じことだと思って、慰みに呼んで見る人々も多い中で、天文・暦数・酸も甘も飲み込んだ親分をはじめ、理に通達した人々は、問いに骨があって答えに弾みがある。人の分量や知恵の程度を知らない人は、わずかな芸を言い立てて...
英語訳
Originally empty. Including both esoteric teachings and enlightenment, without this sun, earth would all remain as its original stone, and water would all remain as its original ice, so there would be no growth of plants and trees, and no way to nurture fish and turtles. This is no different from having actors but no producer - no theatrical performance could take place. When one understands such principles, whether it becomes excrement or sweat, whether flatulence or fire emerges, it is all the same body's microcosm, originally nothing to find strange. However, those ignorant of principle do not find fire from flint and steel strange because it is common, but regard fire from an elektel (electric generator) as if it were Iizuna magic, or think of it as the same as mechanical puppets, and many call for it as entertainment. Among them, from the master who has absorbed everything from astronomy and calendar calculations to sour and sweet, and people who have achieved understanding of principle, there is substance in their questions and vigor in their answers. Those who do not know people's capacity or the extent of their wisdom boast of their meager skills...