翻刻
一 嘉永元申五月廿四日江戸表在番被
仰付在番中御徒士目付仮役被 仰付
一 同二酉十月十三日薪方山方林方竹薮吟味役
仮役被 仰付
一 同三戌九月九日江戸表在番被 仰付在番
中御徒士目付仮役被 仰付
一 同年十月朔日此度
若殿様御乗出ニ付御供打込勤被
仰付依之為御手当御金被下之
一 同四亥十二月朔日御徒士目付被 仰付
一 安政二乙卯七月三日格式御供番格被成下御徒士小
頭御手廻頭被 仰付二俵御加増高廿俵二人扶持被成下
一 同年十月二日焼死 此夜四時過大地震諸方ゟ出火
御屋敷御類焼在番部屋御長屋
潰ル尤江戸在番先
勤仕
佐藤愛三郎
一 安政二乙卯十一月十八日佐藤壮兵衛江戸表地震之節
致 死候処以 御慈悲一類共願之趣被届 聞召未
幼年ニ者候得共名跡被 仰付高十八俵二人扶持被下
格式御徒士末席成長之上勤筋可被 仰付当分之内
呼次子供勤被 仰付御用人支配
現代語訳
一 嘉永元年（1848年）五月二十四日 江戸表在番を
命じられ、在番中御徒士目付仮役を命じられた
一 同二年（1849年）十月十三日 薪方山方林方竹藪吟味役
仮役を命じられた
一 同三年（1850年）九月九日 江戸表在番を命じられ、在番
中御徒士目付仮役を命じられた
一 同年十月一日 この度
若殿様御乗り出しにより御供打ち込み勤めを
命じられ、これにより御手当として御金を下された
一 同四年（1851年）十二月一日 御徒士目付を命じられた
一 安政二年（1855年）七月三日 格式御供番格を下され、御徒士小
頭御手廻頭を命じられ、二俵御加増、高二十俵二人扶持を下された
一 同年十月二日 焼死 この夜四時過ぎ大地震、諸方より出火、
御屋敷御類焼、在番部屋御長屋
潰れる、もっとも江戸在番先
勤仕記録
佐藤愛三郎
一 安政二年（1855年）十一月十八日 佐藤壮兵衛江戸表地震の節
死去したところ、御慈悲をもって一類共に願いの趣が聞き届けられ、未だ
幼年ではあるが名跡を命じられ、高十八俵二人扶持を下され、
格式御徒士末席、成長の上勤め筋を命じられる予定、当分の内は
呼び次子供勤めを命じられ、御用人支配
英語訳
- Kaei 1 (1848), May 24th: Appointed to Edo residence duty,
and appointed as temporary ashigaru inspector during residence duty
- Same 2nd year (1849), October 13th: Appointed as temporary inspector for
firewood, mountain affairs, forest affairs, and bamboo grove inspection
- Same 3rd year (1850), September 9th: Appointed to Edo residence duty,
and appointed as temporary ashigaru inspector during residence duty
- Same year, October 1st: On this occasion,
appointed to intensive escort duty for the young lord's departure,
and therefore granted money as special allowance
- Same 4th year (1851), December 1st: Appointed as ashigaru inspector
- Ansei 2 (1855), July 3rd: Granted status of escort attendant rank, appointed as
ashigaru squad leader and personal guard commander, granted increase of 2 hyō, total 20 hyō and provisions for two retainers
- Same year, October 2nd: Died in fire This night after 4 o'clock, great earthquake, fires broke out everywhere,
the mansion suffered fire damage, residence quarters and barracks
collapsed, particularly at the Edo residence post
Service Record
Sato Aizaburō
- Ansei 2 (1855), November 18th: Regarding Sato Sōbei's death during the Edo earthquake,
through divine mercy the petition of his relatives was heard and granted, and although still
of young age, he was granted succession to the family name, awarded 18 hyō and provisions for two retainers,
with status of lowest-ranking ashigaru, to be assigned duties upon maturity, for the time being
appointed to reserve child attendant duty under the supervision of the chief retainer