翻刻
一 天保二卯八月廿三日 良之進様御住居詰御朝
夕被 召上物仕立方御細々御用引受帰役被
仰付同日役米壱石並之通被下之
一 同六未閏七月朔日御賄方被 仰付
一 同十亥十月廿三日分一方被 仰付御賄無滞
御免
一 同十四卯二月十八日分一方 御免御次番被 仰付
一 同十五辰十一月八日老年其上病気ニ付願之通
隠居被 仰付忰壮兵衛江家督被下之
勤仕
佐藤忠五右衛門
頼以君御代
一 文政元寅十一月十五日子供勤
一 同三辰正月十五日壱人扶持被下之
頼寧君御代
一 同四巳十二月三日元〆物書見習被 仰付
一 同六未十一月廿五日御切替ニ付雇勤差免半
扶持被下之
一 同十一子十二月十五日書役人少又者認物多
之節書役部屋江相詰認物助被 仰付
一 天保二卯正月十五日書役助筆御雇勤被
仰付壱人扶持御増御合力一人半扶持被成下
一 同五午六月三日横目役出役被 仰付
一 同六未八月十八日横目役 御趣意有之暫
御見合ニ付出役無滞 御免
一 同八酉五月十五日江戸御暇願先ニ而病死
勤仕
養子
実
佐藤壮兵衛
頼寧君御代
一 天保十五辰十一月八日養父与一右衛門願之通
隠居被 仰付家督高十八俵二人扶持被下
御供方御徒士被 仰付向後御徒士頭支配
現代語訳
一 天保二年（1831年）八月二十三日 良之進様御住居詰、御朝
夕お召し上げ、物仕立方御細々御用引き受け、帰役を
命じられ同日役米一石、並の通り下された
一 同六年（1835年）閏七月一日 御賄方を命じられた
一 同十年（1839年）十月二十三日 分一方を命じられ、御賄滞りなく
免じられた
一 同十四年（1843年）二月十八日 分一方を免じられ、御次番を命じられた
一 同十五年（1844年）十一月八日 老年その上病気により願いの通り
隠居を命じられ、息子壮兵衛へ家督を下された
勤仕記録
佐藤忠五右衛門
頼以君の治世
一 文政元年（1818年）十一月十五日 子供勤め
一 同三年（1820年）正月十五日 一人扶持を下された
頼寧君の治世
一 同四年（1821年）十二月三日 元締物書見習を命じられた
一 同六年（1823年）十一月二十五日 御切り替えにより雇勤を差し免じ、半
扶持を下された
一 同十一年（1828年）十二月十五日 書役人少なく、また書き物多い
時は書役部屋へ詰め、書き物の助けを命じられた
一 天保二年（1831年）正月十五日 書役助筆御雇勤を
命じられ、一人扶持御増し、御合力一人半扶持を下された
一 同五年（1834年）六月三日 横目役出役を命じられた
一 同六年（1835年）八月十八日 横目役、御趣意あり暫く
御見合いにより出役滞りなく免じられた
一 同八年（1837年）五月十五日 江戸御暇願いの先で病死した
勤仕記録
養子
実
佐藤壮兵衛
頼寧君の治世
一 天保十五年（1844年）十一月八日 養父与一右衛門願いの通り
隠居を命じられ、家督高十八俵二人扶持を下され
御供方御徒士を命じられ、今後御徒士頭支配
英語訳
- Tenpō 2 (1831), August 23rd: Appointed to Lord Ryōnoshin's residence duty with morning
and evening attendance, managing clothing production and various detailed duties, restoration to duty
ordered, and on the same day granted 1 koku of duty rice as usual
- Same 6th year (1835), intercalary 7th month, 1st day: Appointed to provisions management
- Same 10th year (1839), October 23rd: Appointed to tax assessment duty, provisions management
satisfactorily completed and dismissed
- Same 14th year (1843), February 18th: Dismissed from tax assessment duty, appointed to rotation duty
- Same 15th year (1844), November 8th: Due to old age and illness, retirement granted as requested,
and family headship transferred to his son Sōbei
Service Record
Sato Chūgoemon
During the reign of Lord Yorimoto
- Bunsei 1 (1818), November 15th: Child attendant duty
- Same 3rd year (1820), January 15th: Granted provisions for one retainer
During the reign of Lord Yoriyasu
- Same 4th year (1821), December 3rd: Appointed as apprentice clerk for general affairs
- Same 6th year (1823), November 25th: Due to administrative reorganization, temporary employment dismissed,
granted half provisions
- Same 11th year (1828), December 15th: When clerks were few and paperwork was heavy,
ordered to work in the clerk's office to assist with writing duties
- Tenpō 2 (1831), January 15th: Appointed to temporary clerk assistant duty,
granted increase of provisions for one retainer, additional support of provisions for one and half retainers
- Same 5th year (1834), June 3rd: Appointed to inspector duty
- Same 6th year (1835), August 18th: Inspector duty, due to administrative policy temporarily
suspended by observation, dismissed from duty without incident
- Same 8th year (1837), May 15th: Died of illness while requesting leave to Edo
Service Record
Adopted son
Actual
Sato Sōbei
During the reign of Lord Yoriyasu
- Tenpō 15 (1844), November 8th: As requested by adoptive father Yoichizaemon,
retirement ordered, inherited family headship with stipend of 18 hyō and provisions for two retainers,
appointed as attendant ashigaru, henceforth under ashigaru commander's supervision