翻刻
初小池
木下和右衛門
後 今右衛門
頼以君御代
一 寛政四子四月廿二日元〆役所勤買物方御普
請方下役物書格壱石五斗加米江戸勝手申付
一 同六寅二月廿八日六斗加米高五石六斗ニ相成
一 同九巳五月十一日格式御徒士御取立高十八俵
弐人扶持ニ被成下勤方是迄之通
一 同十一未七月廿日元〆役所勤御普請方下役
無滞 御免御供方被 仰付御徒士頭支配
一 文化四卯十月廿八日山方焚出方兼帯被
仰付御用人支配
一 同十酉六月八日格式御供番弐俵御加増中間頭
被 仰付其外勤方是迄之通
一 同十二亥正月十五日 御含之筋有之山方頭取
被 仰付其外勤方是迄之通
一 文政元寅五月十三日御倹約筋ニ付此上とも
現代語訳
初名小池
木下和右衛門
後に今右衛門
頼母君御代
一 寛政四年子年四月二十二日、元締役所勤務買物方御普請方下役物書格として一石五斗の加米を江戸勝手において申し付けられる
一 同六年寅年二月二十八日、六斗の加米で高五石六斗となる
一 同九年巳年五月十一日、格式御徒士に御取立て、高十八俵二人扶持を下され、勤務方はこれまで通り
一 同十一年未年七月二十日、元締役所勤務御普請方下役を無事に御免となり、御供方を仰せ付けられ御徒士頭支配となる
一 文化四年卯年十月二十八日、山方焚出方兼帯を仰せ付けられ御用人支配となる
一 同十年酉年六月八日、格式御供番として二俵御加増、中間頭を仰せ付けられ、その外勤務方はこれまで通り
一 同十二年亥年正月十五日、御含みの筋があり山方頭取を仰せ付けられ、その外勤務方はこれまで通り
一 文政元年寅年五月十三日、御倹約筋につきこの上とも
英語訳
Initial name: Koike
Kinoshita Waemon
Later: Imaemon
During the reign of Lord Tanomo
• Kansei 4, year of the rat, 4th month, 22nd day (1792): Appointed to the position of scribe at the purchasing department and construction department under the chief administrator's office, with an additional rice stipend of 1 koku 5 to, assigned to Edo duties
• Same 6th year, year of the tiger, 2nd month, 28th day (1794): Additional rice stipend of 6 to, making the total 5 koku 6 to
• Same 9th year, year of the snake, 5th month, 11th day (1797): Promoted to the rank of ashigaru (foot soldier), granted 18 hyō and provisions for 2 people, duties remain as before
• Same 11th year, year of the sheep, 7th month, 20th day (1799): Successfully completed duties at chief administrator's office construction department, appointed to escort duties under the ashigaru commander
• Bunka 4, year of the rabbit, 10th month, 28th day (1807): Additionally appointed to mountain department and cooking duties, under the superintendent's supervision
• Same 10th year, year of the rooster, 6th month, 8th day (1813): Appointed to escort guard duty with an additional 2 hyō increase and head of servants, other duties remain as before
• Same 12th year, year of the boar, 1st month, 15th day (1815): Due to certain confidential matters, appointed as head of mountain department, other duties remain as before
• Bunpō 1, year of the tiger, 5th month, 13th day (1818): Due to austerity measures, from this point forward...