翻刻
仰付皆子餅御取交之節被遣候依之為御手当金弐分
被下之
一 同六丑十二月十三日御徒士目付仮役被 仰付
一 安政二卯十月廿五日御仮住居向追々御取立ニ付当分
御下屋敷御普請方仮下役被 仰付
一 同年十二月廿七日父和右衛門病気ニ付願之通隠居家督
高廿二俵二人扶持格式御供番御給仕方被
仰付当分御徒士目付仮役被 仰付
現代語訳
仰せ付けられ、皆子餅御取交の節に遣わされ候につき、これにより御手当として金二分を下される
一 同六年丑年十二月十三日、御徒士目付仮役を仰せ付けられる
一 安政二年卯年十月二十五日、御仮住居向け追々御取立てにより、当分御下屋敷御普請方仮下役を仰せ付けられる
一 同年十二月二十七日、父和右衛門病気により願いの通り隠居し家督相続、高二十二俵二人扶持格式、御供番御給仕方を仰せ付けられ、当分御徒士目付仮役を仰せ付けられる
英語訳
appointed, and sent during the New Year rice cake exchange ceremony, consequently granted 2 bu in gold as allowance
• Same 6th year, year of the ox, 12th month, 13th day (1853): Appointed as temporary ashigaru inspector
• Ansei 2, year of the rabbit, 10th month, 25th day (1855): Due to gradual establishment of temporary residence facilities, temporarily appointed as assistant construction supervisor for the lower mansion
• Same year, 12th month, 27th day: Due to father Waemon's illness, retired and inherited the household as requested, stipend of 22 hyō and 2 person rations rank, appointed to escort duty and service, temporarily appointed as ashigaru inspector