翻刻
御子様方御住居詰助勤被 仰付
一 同十一子三月十三日御休息所
御子様方御住居詰被 仰付御手廻頭当分抱
尤御用人支配
一 同年八月十五日中間頭被 仰付其外是迄之通
一 同十三寅五月八月忰周斉御山内篠竹猥ニ伐
取候儀ニ付遠慮被 仰付同月廿三日遠慮 御免
一 同年同月廿五日御繰合ニ付中間頭御手廻頭当分
抱無滞 御免其外是迄之通
一 弘化四未正月十五日二俵御加増勤方是迄之通
一 嘉永三戌八月廿五日和右衛門と改名
一 同年十一月十三日 若殿様御乗出ニ付度々御客様
有之御用多之処出精相勤候付御金被下之
一 同四辛亥正月十五日御中小性被 仰付壱人扶持
御加増勤方是迄之通
一 安政二乙卯十二月廿一日病気ニ付
御子様方御住居詰願之通 御免御給仕方被 仰付
一 同年十二月廿六日病気ニ付願之通隠居忰亀太郎江
家督被 仰付
一 同三丙辰 月 日 剃髪卜庵ト改名
一 同年七月廿八日病死 没年六拾歳
勤仕
木下亀太郎
頼寧君御代
一 天保十一子三月廿三日呼次子供勤被 仰付御合力一人
扶持被下之茶筌髪ニ相直可申候
一 同十四卯五月十八日此度御勝手向御改革ニ付御年限中
半扶持被下之
一 弘化元辰十二月晦日此度御割替ニ付御合力御増二人扶持被下
一 同二巳五月十五日還俗申付
一 同三午閏五月朔日御供方御徒士御雇勤被 仰付
一 嘉永三戌九月十五日此度
若殿様御乗出ニ付御供方打込勤被 仰付依之為御手当
金壱両壱分被下之
一 同年十一月十八日 五百姫様御入輿之節御供被
現代語訳
御子様方御住居詰助勤を仰せ付けられる
一 同十一年子年三月十三日、御休息所御子様方御住居詰を仰せ付けられ、御手廻頭当分抱え、もっとも御用人支配
一 同年八月十五日、中間頭を仰せ付けられ、その他はこれまで通り
一 同十三年寅年五月、息子周斉が御山内の篠竹をみだりに伐採した件により遠慮を仰せ付けられ、同月二十三日遠慮を御免となる
一 同年同月二十五日、御繰合により中間頭・御手廻頭当分抱えを無事に御免となり、その他はこれまで通り
一 弘化四年未年正月十五日、二俵御加増、勤務方はこれまで通り
一 嘉永三年戌年八月二十五日、和右衛門と改名
一 同年十一月十三日、若殿様御乗出しにより度々御客様があり、御用多きところ出精して相勤めたため御金を下される
一 同四年辛亥年正月十五日、御中小性を仰せ付けられ、一人扶持御加増、勤務方はこれまで通り
一 安政二年乙卯年十二月二十一日、病気により御子様方御住居詰を願いの通り御免となり、御給仕方を仰せ付けられる
一 同年十二月二十六日、病気により願いの通り隠居し、息子亀太郎に家督を仰せ付けられる
一 同三年丙辰年 月 日、剃髪し卜庵と改名
一 同年七月二十八日病死 没年六十歳
勤仕
木下亀太郎
頼寧君御代
一 天保十一年子年三月二十三日、呼次子供勤を仰せ付けられ、御合力一人扶持を下される。茶筌髪に相直すべく候
一 同十四年卯年五月十八日、この度御勝手向御改革により御年限中半扶持を下される
一 弘化元年辰年十二月晦日、この度御割替により御合力御増し二人扶持を下される
一 同二年巳年五月十五日、還俗を申し付けられる
一 同三年午年閏五月朔日、御供方御徒士御雇勤を仰せ付けられる
一 嘉永三年戌年九月十五日、この度若殿様御乗出しにより御供方打込勤を仰せ付けられ、これにより御手当として金一両一分を下される
一 同年十一月十八日、五百姫様御入輿の節御供を
英語訳
Appointed to assist in duties at the young lords' residential quarters
• Same 11th year, year of the rat, 3rd month, 13th day (1840): Appointed to duties at the rest quarters and young lords' residential quarters, temporarily retained as personal attendant head, under the supervision of the superintendent
• Same year, 8th month, 15th day: Appointed as head of servants, other duties remain as before
• Same 13th year, year of the tiger, 5th month (1842): Son Shūsai was ordered to exercise restraint due to illegally cutting bamboo grass in the lord's mountain territory; restraint lifted on the 23rd of the same month
• Same year, same month, 25th day: Due to administrative reorganization, successfully dismissed from head of servants and temporary personal attendant head positions, other duties remain as before
• Kōka 4, year of the sheep, 1st month, 15th day (1847): Granted additional 2 hyō, duties remain as before
• Kaei 3, year of the dog, 8th month, 25th day (1850): Changed name to Waemon
• Same year, 11th month, 13rd day: Due to the young lord's outings requiring frequent hosting of guests and many duties, rewarded with money for diligent service
• Same 4th year, year of the metal boar, 1st month, 15th day (1851): Appointed as middle page, granted additional 1 person stipend, duties remain as before
• Ansei 2, year of the wood rabbit, 12th month, 21st day (1855): Due to illness, dismissed from young lords' residential quarters duties as requested, appointed to service duties
• Same year, 12th month, 26th day: Due to illness, retired as requested, son Kametarō appointed as household successor
• Same 3rd year, year of the fire dragon, [month] [day] (1856): Took the tonsure and changed name to Bokuān
• Same year, 7th month, 28th day: Died of illness, aged 60
Service Record
Kinoshita Kametarō
During the reign of Lord Yoriyasu
• Tenpō 11, year of the rat, 3rd month, 23rd day (1840): Appointed as messenger boy attendant, granted assistance stipend for 1 person. Should arrange hair in chasen style
• Same 14th year, year of the rabbit, 5th month, 18th day (1843): Due to current financial administrative reforms, granted half stipend during the designated period
• Kōka 1, year of the dragon, 12th month, last day (1844): Due to current reassignment, granted increased assistance of 2 person stipend
• Same 2nd year, year of the snake, 5th month, 15th day (1845): Ordered to return to secular life
• Same 3rd year, year of the horse, intercalary 5th month, 1st day (1846): Appointed to escort ashigaru employment duties
• Kaei 3, year of the dog, 9th month, 15th day (1850): Due to the young lord's current outings, appointed to intensive escort duties, consequently granted 1 ryō 1 bu as allowance
• Same year, 11th month, 18th day: During Princess Gohyaku's wedding procession, assigned to escort