翻刻
《割書：定江戸大目付支配ゟ｜御先手組大平左平太弟》
大平圓斎
一 《割書：寛延三庚午十二月廿九日矢野 改 圓助｜藤左衛門定江戸組抱 又 弥右衛門》
源隆院様御代
一 宝暦四甲戌六月廿四日坊主勤申付《場所：江戸》勝手
並高致刺髪候様名圓斎ト改
一 同十二壬午閏四月廿九日御下屋敷坊主勤
一 明和九壬辰十一月廿日奥勤兼帯被 仰付
一 安永四乙未十月廿三日御徒士格准十七俵
弐人扶持被下十徳代金三百疋被下之
一 同六丁酉正月廿四日御徒士順席被成下還俗
被 仰付勤方只今迄之通
本隆院様御代
一 同七戊戌三月十五日御山方被 仰付
一 天明四甲辰七月晦日塩噌焚出方被
仰付山方首尾能 御免
一 同七丁未七月朔日御在所引越被 仰付
「（朱筆）大平圓」
現代語訳
大平圓斎（定江戸大目付支配から御先手組大平左平太の弟）
一 寛延三年庚午（1750年）十二月二十九日 矢野藤左衛門定江戸組抱から圓助（又は弥右衛門）から圓助に改名
源隆院様御代（高遠藩主内藤頼由の時代）
一 宝暦四年甲戌（1754年）六月二十四日 江戸にて坊主勤めを申し付けられ、勝手次第で髪を剃り圓斎と改名
一 宝暦十二年壬午（1762年）閏四月二十九日 御下屋敷坊主勤め
一 明和九年壬辰（1772年）十一月二十日 奥勤兼帯を仰せ付けられる
一 安永四年乙未（1775年）十月二十三日 御徒士格准十七俵二人扶持を下され、十徳代として金三百疋を下される
一 安永六年丁酉（1777年）正月二十四日 御徒士順席を成し下され、還俗を仰せ付けられ、勤め方は今まで通り
本隆院様御代（高遠藩主内藤頼以の時代）
一 安永七年戊戌（1778年）三月十五日 御山方を仰せ付けられる
一 天明四年甲辰（1784年）七月晦日 塩噌焚出方を仰せ付けられ、山方の職務を首尾よく免除される
一 天明七年丁未（1787年）七月朔日 御在所引越を仰せ付けられる
（朱筆）大平圓
英語訳
Ohira Ensai (younger brother of Ohira Saheta of the advanced guard unit, under the supervision of the Edo Senior Inspector)
One: Kanei 3, Kanoe-uma year (1750), 12th month, 29th day - transferred from Yano Tozaemon's Sadoedo unit, name changed from Ensuke (or Yaemon) to Ensuke
During the reign of Lord Genryuin (Lord Naito Yoriyoshi of Takato Domain)
One: Hōreki 4, Kinoe-inu year (1754), 6th month, 24th day - appointed as monk attendant in Edo, shaved head at own discretion and changed name to Ensai
One: Hōreki 12, Mizunoe-uma year (1762), intercalary 4th month, 29th day - monk attendant at the lower residence
One: Meiwa 9, Mizunoe-tatsu year (1772), 11th month, 20th day - additionally appointed to inner palace duties
One: An'ei 4, Kinoto-hitsuji year (1775), 10th month, 23rd day - granted ashigaru rank equivalent to 17 hyō and stipend for two retainers, given 300 hiki in gold for formal court dress
One: An'ei 6, Hinoto-tori year (1777), 1st month, 24th day - granted regular ashigaru status, ordered to return to secular life, duties to continue as before
During the reign of Lord Honryuin (Lord Naito Yorimochi of Takato Domain)
One: An'ei 7, Tsuchinoe-inu year (1778), 3rd month, 15th day - appointed to mountain administration
One: Tenmei 4, Kinoe-tatsu year (1784), 7th month, last day - appointed to salt and miso distribution duties, successfully relieved of mountain administration duties
One: Tenmei 7, Hinoto-hitsuji year (1787), 7th month, 1st day - ordered to relocate to the domain seat
(In red ink) Ohira En