翻刻
一 寛政二戌 《場所：江戸》在番先ニ而病死
勤仕
養子
《割書：初 品 八》
実中山磯右衛門三男 大平弥右衛門
一 寛政三亥四月廿日養父弥右衛門番代高五石
弐人扶持被下御城代組入人
頼以君御代
一 同十一未十一月廿五日元〆方支配申付
一 同十二申閏四月廿日下目付申付六年加米被下
一 文化四卯十一月八日物書並高足 御免
一 同七午四月十五日格式御徒士御取立十八俵二人
扶持被下坊主目付被 仰付御用人支配
頼寧君御代
一 文政九戌三月廿八日弐俵御加増勤方是迄之通
一 同年七月十八日御供番格被成下
鋹姫様御殿詰御賄方兼帯被 仰付
殿様御居間詰女中取扱茂可相心得尤於《場所：江戸》表
被 仰出
一 同十亥四月朔日在番中
奥様御賄方於御錠口番兼帯被 仰付
鋹姫様御賄是迄之通
一 同十一子八月朔日以前茂相勤候付坊主目付相心得
候之様通達有之
一 同十二丑三月朔日直之字部屋之者世話役加役
被 仰付尤是迄之勤者其侭相心得可申候
一 同年九月廿三日 良之進様御住居詰被
仰付其外是迄之通同日御病中旁心遣も
仕候間役米一石被下之
一 天保二卯市四月十三日《場所：江戸》在番被 仰付在番中
御休息所詰被 仰付分量其外入用向取扱
可相心得候
一 同年十二月廿日御繰合ニ付
良之進様御住居詰無滞 御免
一 同年十一月十七日御休息所引続相勤候様通達
有之
現代語訳
一 寛政二年戌年（1790年） 江戸在番先にて病死
勤仕
養子
（初名 品八）
実父は中山磯右衛門の三男 大平弥右衛門
一 寛政三年亥年（1791年）四月二十日 養父弥右衛門の番代として高五石二人扶持を下され、御城代組に入る
頼以君御代（内藤頼以の治世）
一 寛政十一年未年（1799年）十一月二十五日 元締方支配を申し付けられる
一 寛政十二年申年（1800年）閏四月二十日 下目付を申し付けられ、六年加米を下される
一 文化四年卯年（1807年）十一月八日 物書並高足を免除される
一 文化七年午年（1810年）四月十五日 格式御徒士に御取立て、十八俵二人扶持を下され、坊主目付を仰せ付けられ、御用人支配となる
頼寧君御代（内藤頼寧の治世）
一 文政九年戌年（1826年）三月二十八日 二俵御加増、勤め方はこれまで通り
一 同年七月十八日 御供番格を成し下され
鋹姫様御殿詰御賄方兼帯を仰せ付けられる
殿様御居間詰女中取扱いも心得るべし、もっとも江戸表にて
仰せ出される
一 文政十年亥年（1827年）四月朔日 在番中
奥様御賄方、於御錠口番兼帯を仰せ付けられる
鋹姫様御賄はこれまで通り
一 文政十一年子年（1828年）八月朔日 以前も相勤めていたため、坊主目付を心得るよう通達あり
一 文政十二年丑年（1829年）三月朔日 直之字部屋の者世話役加役を仰せ付けられる、もっともこれまでの勤めはそのまま心得申すべし
一 同年九月二十三日 良之進様御住居詰を仰せ付けられる、その他これまで通り、同日御病中につき心遣いもするため、役米一石を下される
一 天保二年卯年（1831年）四月十三日 江戸在番を仰せ付けられ、在番中御休息所詰を仰せ付けられ、分量その他入用向取扱いを心得るべし
一 同年十二月二十日 御繰合いにより良之進様御住居詰を滞りなく免除される
一 同年十一月十七日 御休息所引き続き相勤めるよう通達あり
英語訳
One: Kansei 2, Tsuchinoe-inu year (1790) - died of illness while on duty at Edo posting
Adopted son
(original name: Shinpachi)
Third son of Nakayama Isoemon by birth Ohira Yaemon
One: Kansei 3, Tsuchinoto-i year (1791), 4th month, 20th day - as substitute for adoptive father Yaemon, granted stipend of 5 koku and provisions for two retainers, entered the castle deputy unit
During the reign of Lord Yorimochi (Naito Yorimochi's rule)
One: Kansei 11, Tsuchinoto-hitsuji year (1799), 11th month, 25th day - appointed to head clerk supervision
One: Kansei 12, Kanoe-saru year (1800), intercalary 4th month, 20th day - appointed as junior inspector, granted six-year rice supplement
One: Bunka 4, Hinoto-u year (1807), 11th month, 8th day - relieved of clerk assistant high rank duties
One: Bunka 7, Kanoe-uma year (1810), 4th month, 15th day - promoted to formal ashigaru rank, granted 18 hyō and provisions for two retainers, appointed as monk inspector under chamberlain supervision
During the reign of Lord Yoriyasu (Naito Yoriyasu's rule)
One: Bunsei 9, Tsuchinoe-inu year (1826), 3rd month, 28th day - granted additional 2 hyō, duties to continue as before
One: Same year, 7th month, 18th day - granted attendant guard status
Appointed concurrently to Princess Akira's palace quarters and catering duties
Also to oversee female attendants in the lord's private quarters, particularly at Edo headquarters
as commanded
One: Bunsei 10, Tsuchinoto-i year (1827), 4th month, 1st day - while on duty assignment
Appointed concurrently to lady's catering duties and key gate guard duties
Princess Akira's catering to continue as before
One: Bunsei 11, Kanoe-ne year (1828), 8th month, 1st day - having served previously, instructed to understand monk inspector duties
One: Bunsei 12, Kanoto-ushi year (1829), 3rd month, 1st day - appointed as additional caretaker for direct retainer quarters staff, previous duties to continue unchanged
One: Same year, 9th month, 23rd day - appointed to Ryōnoshin-sama's residence duties, other duties as before; same day, granted 1 koku duty rice for attending during illness
One: Tenpō 2, Kanoto-u year (1831), 4th month, 13th day - appointed to Edo duty assignment, appointed to rest quarters duty during assignment, to oversee quantities and other necessary expenses
One: Same year, 12th month, 20th day - due to reassignment, smoothly relieved of Ryōnoshin-sama residence duties
One: Same year, 11th month, 17th day - instructed to continue rest quarters duties