翻刻
仰付坊主是迄之通
一 同五午七月十三日書役助筆被 仰付
一 同十一子四月十七日《場所：江戸》表在番被
仰付在番中御箱調書役被 仰付
一 同十三寅六月十三日在町不時廻被 仰付
一 同十四卯四月十八日父弥右衛門願之通隠居被
仰付家督高十八俵弐人扶持被下之格式
御徒士被成下書役本役被 仰付
一 弘化二辰十二月十八日産物方会所出役添役
被 仰付役米壱石被下之
一 同二巳十二廿三日産物方勘定向骨折候間
御吸物御酒被下之
一 嘉永三戌正月十五日御供番格被成下二俵御加
増産物方出役本役被 仰付書役是迄之通
現代語訳
一 天保三年辰年（1832年）正月十五日 御供方御徒士助御雇勤を仰せ付けられる。坊主はこれまでの通り
一 天保五年午年（1834年）七月十三日 書役助筆を仰せ付けられる
一 天保十一年子年（1840年）四月十七日 《場所：江戸》表在番を仰せ付けられ、在番中は御箱調書役を仰せ付けられる
一 天保十三年寅年（1842年）六月十三日 在町不時廻を仰せ付けられる
一 天保十四年卯年（1843年）四月十八日 父弥右衛門の願いの通り隠居を仰せ付けられ、家督高十八俵二人扶持を下され、格式御徒士に成り下され、書役本役を仰せ付けられる
一 弘化二年辰年（1845年）十二月十八日 産物方会所出役添役を仰せ付けられ、役米一石を下される
一 弘化二年巳年（1845年）十二月二十三日 産物方勘定向きで骨折りしたため、御吸物と御酒を下される
一 嘉永三年戌年（1850年）正月十五日 御供番格に成り下され、二俵御加増、産物方出役本役を仰せ付けられ、書役はこれまでの通り
英語訳
One: Tenpō 3, Kinoe-tatsu year (1832), 1st month, 15th day - Appointed as hired attendant ashigaru assistant. Monk duties continue as before
One: Tenpō 5, Kinoe-uma year (1834), 7th month, 13th day - Appointed as secretary assistant scribe
One: Tenpō 11, Kanoe-ne year (1840), 4th month, 17th day - {{Location: Edo}} Appointed to front guard duty, during guard duty appointed as document box inspection secretary
One: Tenpō 13, Mizunoe-tora year (1842), 6th month, 13th day - Appointed to irregular town patrol duty
One: Tenpō 14, Mizunoto-u year (1843), 4th month, 18th day - Father Yaemon granted retirement as requested, inherited family position with stipend of 18 hyō and provisions for 2 retainers, granted formal ashigaru rank, appointed as full secretary
One: Kōka 2, Kinoe-tatsu year (1845), 12th month, 18th day - Appointed as assistant to the products office, granted 1 koku in duty rice
One: Kōka 2, Kinoto-mi year (1845), 12th month, 23rd day - For diligent work in products office accounting, granted soup and sake
One: Kaei 3, Kanoe-inu year (1850), 1st month, 15th day - Granted attendant guard rank, additional 2 hyō increase, appointed as full products office duty, secretary duties continue as before