無足諸士勤仕録（六） - 翻刻

翻刻

一　同三戌四月廿四日　良之進様御殿詰此節人数
　　多相成候付助勤　御免
一　同四亥九月廿五日病死
　　　　　勤仕

　　　　　　　　　　　　大平周八
頼寧君御代
一　嘉永四亥十一月十八日亡父小右衛門跡式高
　　十八俵二人扶持被下格式御徒士御供方被
　　仰付御徒士頭支配

現代語訳

一　同三年戌（1850年）四月二十四日　良之進様御殿詰はこの節人数が多くなったため助勤を免ぜられる
一　同四年亥（1851年）九月二十五日　病死
　　　　　勤仕

　　　　　　　　　　　　大平周八
頼寧君御代
一　嘉永四年亥（1851年）十一月十八日　亡父小右衛門跡式として高十八俵二人扶持を下され、格式御徒士御供方を仰せ付けられ、御徒士頭支配となる

英語訳

1. Same 3rd year, Year of the Dog (1850), 4th month, 24th day: Released from assistant duty at Lord Ryanoshin's palace due to increased staffing at this time
1. Same 4th year, Year of the Boar (1851), 9th month, 25th day: Died of illness
　　　　　Service Record

　　　　　　　　　　　　Ōhira Shūhachi
Reign of Lord Yoriyasu
1. Kaei 4, Year of the Boar (1851), 11th month, 18th day: Inherited deceased father Koemon's position, granted stipend of 18 hyō with provisions for 2 people, appointed to formal foot soldier attendant service under the command of foot soldier commanders