翻刻
一 同九丙戌九月十三日御普請方諸品請払吟
味役被 仰付役米壱石被下之
一 同十二己丑正月十五日二俵御加増被下之
一 天保六乙未三月十三日病気ニ付御役願之通
御免御次番被 仰付
一 同年六月廿三日御賄被 仰付
一 同九戊戌九月九日御蔵方被 仰付御賄
是迄之通
一 同十己亥十月廿五日 御在城中御賄専相勤
候之様通達
一 同年十月十二日次女一庵忰小林玄石江縁組
願之通相済
一 同十一庚子正月十五日《場所：江戸》表在番被
仰付在番中御休息所詰被 仰付
一 同十二辛丑二月廿三日在番 御免
一 同十三壬寅正月十五日二俵御加増高廿四俵
二人扶持被成下御繰合ニ付御蔵方首尾能
御免御賄方是迄之通
一 同十七日一昨十五日御賄詰所手誤チ有之遠
慮被 仰付
一 同廿六日遠慮 御免
一 同年十二月八日惣領娘隆家忰田中甚庵へ
縁組願済
一 同十四癸卯正月廿八日中間頭荷物世話役兼
帯被 仰付御賄方是迄之通
一 弘化二巳十月三日勤向等閑其上私曲ニ茂紛敷
取扱等有之御役儀共 御免高之内六俵御取
上高十八俵二人扶持格式御徒士遠慮被
仰付同十八日遠慮 御免
一 同年十二月朔日御家中夜分定廻被 仰付
一 同／年（三午）六月三日夏季ニも相成候付暫相廻ニ不及
御次番江罷出候様通達
一 同年十二月十八日有賀鉄太郎弟鉄之丞養子
仕度願済
一 嘉永二酉十月十三日 良之進様御殿詰当分助
勤被 仰付役米壱石被下之
現代語訳
一 同九年丙戌（1826年）九月十三日 御普請方諸品請払吟味役を仰せ付けられ、役米一石を下される
一 同十二年己丑（1829年）正月十五日 二俵の加増を下される
一 天保六年乙未（1835年）三月十三日 病気により御役を願いの通り免ぜられ、御次番を仰せ付けられる
一 同年六月二十三日 御賄を仰せ付けられる
一 同九年戊戌（1838年）九月九日 御蔵方を仰せ付けられ、御賄はこれまで通り
一 同十年己亥（1839年）十月二十五日 御在城中は御賄専ら相勤めるよう通達
一 同年十月十二日 次女一庵の息子小林玄石への縁組を願いの通り済ませる
一 同十一年庚子（1840年）正月十五日 江戸表在番を仰せ付けられ、在番中は御休息所詰を仰せ付けられる
一 同十二年辛丑（1841年）二月二十三日 在番を免ぜられる
一 同十三年壬寅（1842年）正月十五日 二俵の加増で高二十四俵二人扶持を成し下され、御繰合により御蔵方を首尾良く免ぜられ、御賄方はこれまで通り
一 同十七日 一昨十五日に御賄詰所で手違いがあり、遠慮を仰せ付けられる
一 同二十六日 遠慮を免ぜられる
一 同年十二月八日 惣領娘と隆家の息子田中甚庵への縁組願いが済む
一 同十四年癸卯（1843年）正月二十八日 中間頭荷物世話役兼帯を仰せ付けられ、御賄方はこれまで通り
一 弘化二年巳（1845年）十月三日 勤向等閑でその上私曲にも紛らわしい取扱い等があり、御役儀ともに免ぜられ、高のうち六俵を御取上げ、高十八俵二人扶持格式御徒士として遠慮を仰せ付けられる。同十八日遠慮を免ぜられる
一 同年十二月朔日 御家中夜分定廻を仰せ付けられる
一 同三年午（1846年）六月三日 夏季にも相成り候につき暫く相廻るに及ばず、御次番へ罷り出るよう通達
一 同年十二月十八日 有賀鉄太郎の弟鉄之丞を養子にしたい旨願い済み
一 嘉永二年酉（1849年）十月十三日 良之進様御殿詰当分助勤を仰せ付けられ、役米一石を下される
英語訳
1. Same 9th year, Year of the Fire Dog (1826), 9th month, 13th day: Appointed as inspector of various goods requisition and payment for construction affairs, granted 1 koku of official rice
1. Same 12th year, Year of the Earth Ox (1829), 1st month, 15th day: Granted increase of 2 hyō
1. Tenpō 6, Year of the Wood Goat (1835), 3rd month, 13th day: Due to illness, relieved of official duties as requested and appointed to secondary guard duty
1. Same year, 6th month, 23rd day: Appointed to catering affairs
1. Same 9th year, Year of the Earth Dog (1838), 9th month, 9th day: Appointed to storehouse affairs, catering duties continue as before
1. Same 10th year, Year of the Earth Boar (1839), 10th month, 25th day: Notification to focus exclusively on catering duties while in castle residence
1. Same year, 10th month, 12th day: Arranged marriage of second daughter Ichian's son to Kobayashi Genseki as requested
1. Same 11th year, Year of the Metal Rat (1840), 1st month, 15th day: Appointed to Edo duty rotation, assigned to rest station service during rotation duty
1. Same 12th year, Year of the Metal Ox (1841), 2nd month, 23rd day: Relieved from rotation duty
1. Same 13th year, Year of the Water Tiger (1842), 1st month, 15th day: Granted increase of 2 hyō for total stipend of 24 hyō with provisions for 2 people, successfully relieved of storehouse affairs due to reorganization, catering affairs continue as before
1. Same 17th day: Due to an error at the catering duty station on the 15th, ordered to self-restraint
1. Same 26th day: Released from self-restraint
1. Same year, 12th month, 8th day: Marriage arrangement completed between eldest daughter and Tanaka Jinan, son of Takaga family
1. Same 14th year, Year of the Water Rabbit (1843), 1st month, 28th day: Appointed concurrently as head of servants and baggage affairs, catering duties continue as before
1. Kōka 2, Year of the Wood Snake (1845), 10th month, 3rd day: Due to negligent duty performance and suspicious handling that bordered on personal misconduct, relieved of all official duties, 6 hyō deducted from stipend, reduced to 18 hyō with provisions for 2 people with foot soldier rank, ordered to self-restraint. Same 18th day, released from self-restraint
1. Same year, 12th month, 1st day: Appointed to nighttime patrol rounds within the retainer quarters
1. Same 3rd year, Year of the Horse (1846), 6th month, 3rd day: Due to summer season arrival, temporarily excused from patrol rounds and instructed to report to secondary guard duty
1. Same year, 12th month, 18th day: Request approved to adopt Aruga Tetsutarō's younger brother Tetsunosuke
1. Kaei 2, Year of the Rooster (1849), 10th month, 13th day: Temporarily appointed as assistant for service at Lord Ryanoshin's palace, granted 1 koku of official rice