翻刻
大平左平太
頼以君御代
一 寛政三亥三月廿日御徒士取立高十八俵
二人扶持被下御次番被 仰付
一 同五丑 病死家断絶 無嗣子ニ付
大平孫太夫
初
一 文化十一戌七月廿日大平左平太断絶之砌及
沙汰候次第義有之候付格別之筋を以弥右衛門
願之通左平太家名御立被下弥右衛門忰ニて
候得共本家之儀ニ付高三石五斗二人扶持
被下之表坊主見習申付候
一 同十四丑十一月廿八日坊主本勤申付候
一 文政三辰三月十八日元〆物書申付元〆支配
頼寧君御代
一 同六癸未正月十五日五斗加米被下之
現代語訳
大平左平太
頼以君御代（らいいくんのみよ）
一 寛政三年亥年三月二十日、御徒士に取り立てられ、高十八俵二人扶持を下され、御次番を仰せ付けられる
一 同五年丑年 病死により家断絶 跡継ぎがいないため
大平孫太夫
初代
一 文化十一年戌年七月二十日、大平左平太断絶の際、沙汰に及んだ次第があったが、格別の筋をもって弥右衛門の願いの通り左平太の家名を再興させ、弥右衛門の息子であるが本家の件につき、高三石五斗二人扶持を下され、坊主見習いを申し付けられる
一 同十四年丑年十一月二十八日、坊主本勤を申し付けられる
一 文政三年辰年三月十八日、元締物書を申し付けられ、元締支配となる
頼寧君御代（らいねいくんのみよ）
一 同六年癸未年正月十五日、五斗の加米を下される
英語訳
Ohira Saheta
Reign of Lord Raiin
- 3rd year of Kansei, year of the boar, 3rd month, 20th day: Promoted to ashigaru foot soldier, granted a stipend of 18 hyō and provisions for two people, appointed to the guard rotation
- 5th year of the same era, year of the ox: Died of illness, family line discontinued due to lack of heir
Ohira Magodayū
First generation
- 11th year of Bunka, year of the dog, 7th month, 20th day: When the Ohira Saheta line was discontinued, there were circumstances that required deliberation, but through special consideration and according to Yaemon's petition, the Saheta family name was restored. Although he was Yaemon's son, due to the main family matter, he was granted a stipend of 3 koku 5 to and provisions for two people, and appointed as a monk apprentice
- 14th year of the same era, year of the ox, 11th month, 28th day: Appointed to full monk duties
- 3rd year of Bunsei, year of the dragon, 3rd month, 18th day: Appointed as head clerk and placed under head administrator supervision
Reign of Lord Rainei
- 6th year of the same era, year of the water sheep, 1st month, 15th day: Granted additional rice allowance of 5 to