翻刻
一 嘉永四辛亥三月四日家内召連出奔
聟養子
松平紀伊守様御家来
大平金之介
一 嘉永三庚戌六月八日御供方御徒士御雇勤
被 仰付御合力二人扶持被下之御徒士頭支配
一 同年九月十五日此度
若殿様御乗出ニ付御供打込勤被 仰付
一 同四辛亥三月四日出奔
現代語訳
一 嘉永四年辛亥年三月四日、家族を連れて出奔
聟養子
松平紀伊守様御家来
大平金之介
一 嘉永三年庚戌年六月八日、御供方御徒士御雇勤を仰せ付けられ、御合力二人扶持を下され、御徒士頭支配
一 同年九月十五日、この度若殿様御乗出しにつき御供打込勤を仰せ付けられる
一 同四年辛亥年三月四日、出奔
英語訳
- 4th year of Kaei, year of the metal boar, 3rd month, 4th day: Absconded with his family
Adopted son-in-law
Retainer of Lord Matsudaira Kii-no-kami
Ōhira Kin'nosuke
- 3rd year of Kaei, year of the metal dog, 6th month, 8th day: Appointed to hired ashigaru foot soldier service for escort duty, granted support provisions for two people, under ashigaru head supervision
- Same year, 9th month, 15th day: On this occasion of the young lord's departure, appointed to intensive escort duty
- 4th year of the same era, year of the metal boar, 3rd month, 4th day: Absconded