翻刻
岩崎宅右衛門
頼以後君御代
一 寛政三亥五月十日郷組小頭
一 同八辰四月朔日郷方物書
一 享和三亥十一月廿日御徒士御取立被成下
高十八俵二人扶持勤方只今迄之通
一 文化十二亥三月五日二俵御加増
頼寧君御代
一 文政五午二月五日病気ニ付願之通御役
御免為御褒美御金弐百疋被下之
一 同月六日病死
勤仕
岩崎宅右衛門
本隆院様御代
一 寛政二庚戌三月廿八日郷組定雇申付壱人
扶持被成下
一 同三辛亥五月廿三日壱人扶持御増被下
「（朱筆）岩崎」
現代語訳
岩崎宅右衛門
頼以後君の御代
一 寛政三年亥（1791年）五月十日 郷組小頭に任命
一 同八年辰（1796年）四月一日 郷方物書に任命
一 享和三年亥（1803年）十一月二十日 御徒士に取り立てられる
高十八俵二人扶持、勤務方法はこれまで通り
一 文化十二年亥（1815年）三月五日 二俵の加増
頼寧君の御代
一 文政五年午（1822年）二月五日 病気のため願い出の通り役職を
免じられ、褒美として金二百疋を下賜される
一 同月六日 病死
勤仕（終了）
岩崎宅右衛門
本隆院様の御代
一 寛政二年庚戌（1790年）三月二十八日 郷組定雇を申し付けられ一人
扶持を下賜される
一 同三年辛亥（1791年）五月二十三日 一人扶持の増加を下賜される
「（朱筆）岩崎」
英語訳
Iwasaki Takuemon
During the reign of Lord Yorimochi
1. Kansei 3, Year of the Boar (1791), 5th month, 10th day: Appointed as head of the village group (gōgumi-gashira)
1. Same 8th year, Year of the Dragon (1796), 4th month, 1st day: Appointed as village clerk (gōkata-monogaki)
1. Kyōwa 3, Year of the Boar (1803), 11th month, 20th day: Promoted to foot soldier (o-kachi)
Stipend of 18 hyō and provisions for 2 people, duties to continue as before
1. Bunka 12, Year of the Boar (1815), 3rd month, 5th day: Increase of 2 hyō
During the reign of Lord Yoriyasu
1. Bunsei 5, Year of the Horse (1822), 2nd month, 5th day: Due to illness, relieved of duties as requested, and awarded 200 hiki of gold as a reward
1. Same month, 6th day: Died of illness
Service record (completed)
Iwasaki Takuemon
During the reign of Honryūin-sama
1. Kansei 2, Year of the Metal Dog (1790), 3rd month, 28th day: Appointed as regular village group employee and granted provisions for 1 person
1. Same 3rd year, Year of the Metal Boar (1791), 5th month, 23rd day: Granted an increase of provisions for 1 person
"(Red ink) Iwasaki"