翻刻
土屋津右衛門
本隆院様御代
一 寛政二戌三月廿三日御徒士御取立高十八俵
二人扶持被下御供方被 仰付
一 同 御次番被 仰付
頼以君御代
一 同十二申八月十四日御休息女中附被 仰付
一 文化三寅九月十五日御徒士目付 御免御次番
頼寧君御代
一 文政十亥十二月廿八日願之通隠居忰勘右衛門江
家督被 仰付
一 天保二卯十月晦日病死
勤仕
土屋勘右衛門
頼以君御代
一 文化二丑七月十日坊主助勤被 仰付
「（朱筆）土屋」
現代語訳
土屋津右衛門
本隆院様の御代
一 寛政2年（1790年）3月23日 徒士に取り立てられ、高18俵2人扶持を下賜され、供方を仰せ付けられる
一 同年 次番を仰せ付けられる
頼以君の御代
一 寛政12年（1800年）8月14日 休息女中付きを仰せ付けられる
一 文化3年（1806年）9月15日 徒士目付を免じられ、次番となる
頼寧君の御代
一 文政10年（1827年）12月28日 願いの通り隠居し、息子勘右衛門に家督を仰せ付けられる
一 天保2年（1831年）10月晦日 病死
勤仕終了
土屋勘右衛門
頼以君の御代
一 文化2年（1805年）7月10日 坊主助勤を仰せ付けられる
「（朱筆）土屋」
英語訳
Tsuchiya Tsunaemon
During the reign of Lord Honryūin
- March 23, Kansei 2 (1790): Promoted to ashigaru (foot soldier), granted a stipend of 18 hyō and rations for 2 people, appointed to escort duty
- Same year: Appointed to guard duty rotation
During the reign of Lord Yorimoto
- August 14, Kansei 12 (1800): Appointed to attend the ladies-in-waiting quarters
- September 15, Bunka 3 (1806): Relieved of ashigaru inspector duties, reassigned to guard duty rotation
During the reign of Lord Yoriyasu
- December 28, Bunsei 10 (1827): As requested, retired and his son Kanaemon was granted succession of the family headship
- Last day of October, Tenpō 2 (1831): Died of illness
End of service
Tsuchiya Kanaemon
During the reign of Lord Yorimoto
- July 10, Bunka 2 (1805): Appointed to assist the Buddhist priests
"(Red ink notation) Tsuchiya"