翻刻
一 同六巳十一月廿三日奥坊主雇勤申付御合力
壱人半扶持被下之
一 同九申三月廿三日半扶持御加増
頼寧君御代
一 文政六未十一月廿五日三石弐人扶持被下
良之進様奥坊主申付
一 同十亥十二月廿一日父一日津右衛門願之通
隠居家督高十七俵二人扶持御徒士格
被成下勤方是迄之通
一 同十二丑正月十五日御徒士順席一俵御加増
勤方是迄之通
一 天保四巳九月十三日御住居奥坊主無滞
御免御次番被 仰付
一 同五午七月十八日為取締御家中定廻被
仰付
一 同年十月晦日病死
勤仕
土屋唯之丞
頼寧君御代
一 天保五午七月十八日勤仕筋見習旁坊主
助勤被 仰付
一 同年十二月十八日亡父勘右衛門跡式高十八俵
二人扶持被下之格式御徒士御供方被
仰付向後御徒士頭支配
一 同八酉七月晦日病死
勤仕
養子
土屋津右衛門
《割書：初 松 治》
一 天保八酉十二月五日土屋唯之丞養子被
仰付跡式高十六俵二人被下之格式
御徒士格御供方助勤被 仰付御徒士頭支配
一 嘉永二酉正月十五日御徒士順席被
仰付壱俵御加増勤方是迄之通
現代語訳
一 文化6年（1809年）11月23日 奥坊主雇勤を申し付けられ、御合力として1人半扶持を下賜される
一 文化9年（1812年）3月23日 半扶持の御加増
頼寧君の御代
一 文政6年（1823年）11月25日 3石2人扶持を下賜され、良之進様奥坊主を申し付けられる
一 文政10年（1827年）12月21日 父津右衛門の願いの通り隠居し、家督として高17俵2人扶持、徒士格を成し下され、勤め方はこれまでの通り
一 文政12年（1829年）1月15日 徒士順席となり1俵御加増、勤め方はこれまでの通り
一 天保4年（1833年）9月13日 御住居奥坊主を滞りなく免じられ、次番を仰せ付けられる
一 天保5年（1834年）7月18日 取締のため御家中定廻を仰せ付けられる
一 同年10月晦日 病死
勤仕終了
土屋唯之丞
頼寧君の御代
一 天保5年（1834年）7月18日 勤仕筋見習いを兼ねて坊主助勤を仰せ付けられる
一 同年12月18日 亡父勘右衛門の跡式として高18俵2人扶持を下賜され、格式は徒士、供方を仰せ付けられ、向後徒士頭支配となる
一 天保8年（1837年）7月晦日 病死
勤仕終了
養子
土屋津右衛門
《割書：初名 松治》
一 天保8年（1837年）12月5日 土屋唯之丞の養子を仰せ付けられ、跡式として高16俵2人扶持を下賜され、格式は徒士格、供方助勤を仰せ付けられ、徒士頭支配となる
一 嘉永2年（1849年）1月15日 徒士順席を仰せ付けられ、1俵御加増、勤め方はこれまでの通り
英語訳
- November 23, Bunka 6 (1809): Appointed to hired service as inner Buddhist priest, granted assistance stipend of 1.5 people's rations
- March 23, Bunka 9 (1812): Granted additional half ration allowance
During the reign of Lord Yoriyasu
- November 25, Bunsei 6 (1823): Granted 3 koku and rations for 2 people, appointed as inner Buddhist priest to Lord Ryōnoshin
- December 21, Bunsei 10 (1827): As requested by his father Tsunaemon, succeeded to family headship upon father's retirement, granted ashigaru rank with stipend of 17 hyō and rations for 2 people, duties to continue as before
- January 15, Bunsei 12 (1829): Appointed to regular ashigaru position with 1 hyō increase, duties to continue as before
- September 13, Tenpō 4 (1833): Satisfactorily relieved of inner Buddhist priest duties at the residence, appointed to guard rotation duty
- July 18, Tenpō 5 (1834): Appointed to regular patrol duty within the domain for maintaining order
- Last day of October, same year: Died of illness
End of service
Tsuchiya Tadanosuke
During the reign of Lord Yoriyasu
- July 18, Tenpō 5 (1834): Appointed to assist Buddhist priests while learning service duties
- December 18, same year: Succeeded his late father Kanaemon, granted stipend of 18 hyō and rations for 2 people with ashigaru rank, appointed to escort duty, henceforth under the command of ashigaru commanders
- Last day of July, Tenpō 8 (1837): Died of illness
End of service
Adopted son
Tsuchiya Tsunaemon
《Marginal note: Original name Matsuji》
- December 5, Tenpō 8 (1837): Appointed as adopted son of Tsuchiya Tadanosuke, granted succession stipend of 16 hyō and rations for 2 people with ashigaru rank, appointed to assist in escort duties, under command of ashigaru commanders
- January 15, Kaei 2 (1849): Appointed to regular ashigaru position with 1 hyō increase, duties to continue as before