翻刻
一 同七申十月廿日元〆役所勤払方仮役被 仰付
一 同年十一月十三日御徒士順席元〆方役所勤
払方本役被 仰付依之二俵御加増被下之
一 同九戌六月廿二日御奏者被為我 仰付ニ付
御勤向御用認物呑込罷在候付当分為助
出府被 仰付
一 天保四巳七月廿二日格式御供番格被成下二俵
御加増
一 同六未二月晦日病死
勤仕
養子
実太田雄右衛門 男 原谷十郎右衛門
初 稲治
頼寧君御代
一 天保六未六月八日原谷十郎右衛門養子被
仰付跡式高十八俵二人扶持被下之格式御徒士
当分呼次勤被 仰付
一 同十一庚子八月朔日年頃相成候付御供方被
仰付御徒士頭支配
一 同十四卯十一月十三日池田◻︎之丞殿支配所
下手谷村百姓七左衛門養女妻願済
一 嘉永三庚戌五月八日江戸在番被 仰付
一 同年九月十五日
若殿様御乗出ニ付御供方打込勤被 仰付依之
為御手当金壱両壱分被下之
一 同四亥四月三日早之心得ニ而御在所江被差戻候
一 同年同月八日薪方山方林方竹藪吟味役仮役
被 仰付
一 同五子七月六日薪方山方林方竹藪吟味役本役
被 仰付郡代支配
現代語訳
一 同七年十月二十日 元締役所勤め払方仮役を仰せ付けられる
一 同年十一月十三日 御徒士順席元締方役所勤め払方本役を仰せ付けられ、これにより二俵御加増を下される
一 同九年六月二十二日 御奏者をお仰せ付けられるにつき、御勤向御用認め物を呑み込んでおりますので、当分助けとして出府を仰せ付けられる
一 天保四年七月二十二日 格式御供番格を成し下され二俵御加増
一 同六年二月晦日 病死
勤仕
養子
実太田雄右衛門男 原谷十郎右衛門
初名 稲治
頼寧君御代
一 天保六年六月八日 原谷十郎右衛門養子を仰せ付けられ、跡式高十八俵二人扶持を下され、格式御徒士当分呼び次勤めを仰せ付けられる
一 同十一年八月一日 年頃相成りましたので御供方を仰せ付けられ、御徒士頭支配
一 同十四年十一月十三日 池田□之丞殿支配所下手谷村百姓七左衛門養女を妻にする願いが済む
一 嘉永三年五月八日 江戸在番を仰せ付けられる
一 同年九月十五日 若殿様御乗出につき御供方打ち込み勤めを仰せ付けられ、これにより御手当金一両一分を下される
一 同四年四月三日 早々の心得にて御在所へ差し戻される
一 同年同月八日 薪方山方林方竹藪吟味役仮役を仰せ付けられる
一 同五年七月六日 薪方山方林方竹藪吟味役本役を仰せ付けられ、郡代支配
英語訳
- Bunsei 7 (1824), 10th month, 20th day: Appointed as provisional clerk for payment affairs at the chief administrator's office
- Same year, 11th month, 13th day: Appointed as full clerk for payment affairs at the chief administrator's office with ashigaru sequential rank; consequently granted increase of two hyō
- Bunsei 9 (1826), 6th month, 22nd day: Appointed as imperial messenger; as he was well-versed in official documents and duties, temporarily appointed to go to Edo as assistant
- Tenpō 4 (1833), 7th month, 22nd day: Granted rank of formal escort attendant with increase of two hyō
- Tenpō 6 (1835), 2nd month, last day: Died of illness
Service Record
Adopted Son
Actually son of Ōta Yūemon Haratani Jūrōemon
Originally named Inaji
Reign of Lord Yoriyasu
- Tenpō 6 (1835), 6th month, 8th day: Appointed as adopted son of Haratani Jūrōemon, granted inherited stipend of eighteen hyō and provisions for two persons, appointed to formal ashigaru rank with temporary duty as attendant
- Tenpō 11 (1840), 8th month, 1st day: Having reached appropriate age, appointed to escort service under ashigaru commander supervision
- Tenpō 14 (1843), 11th month, 13th day: Request approved to marry adopted daughter of farmer Shichizaemon from Shimotedani village under jurisdiction of Lord Ikeda □nosuke
- Kaei 3 (1850), 5th month, 8th day: Appointed to Edo residence duty
- Same year, 9th month, 15th day: Appointed to intensive escort duty for the young lord's outing; consequently granted allowance of one ryō one bu
- Kaei 4 (1851), 4th month, 3rd day: Promptly recalled to home domain
- Same year, same month, 8th day: Appointed as provisional inspector for firewood, mountain affairs, forestry, and bamboo grove matters
- Kaei 5 (1852), 7th month, 6th day: Appointed as full inspector for firewood, mountain affairs, forestry, and bamboo grove matters under county magistrate supervision