翻刻
畑武右衛門
頼以君御代
一 寛政七卯十二月廿三日畑郷右衛門番代
一 同十一未十月十八日郡代組江入人
一 文政三辰正月十五日物書本勤申付
頼寧君御代
一 同八酉十二月廿八日格式御徒士格御取立高
十六俵二人扶持被下之勤方是迄之通
一 同十二丑十一月廿八日格式御供番格被成下
御代官被 仰付二俵御加増
一 天保五午八月八日忰勝四郎去ル五日藤沢
辺江川干罷越御制禁相侵候付閉門
被 仰付九月廿八日 御免
一 同年十月十三日御代官 御免自今御次
番被 仰付御用人支配
一 同六未閏七月五日病死
勤仕
現代語訳
畑武右衛門
頼以君御代
一 寛政七年卯年（1795年）十二月二十三日 畑郷右衛門の番代となる
一 同十一年未年（1799年）十月十八日 郡代組に入る
一 文政三年辰年（1820年）正月十五日 物書本勤を申し付けられる
頼寧君御代
一 同八年酉年（1825年）十二月二十八日 格式御徒士格に御取立て、高十六俵二人扶持を下され、勤務方法はこれまでの通り
一 同十二年丑年（1829年）十一月二十八日 格式御供番格に成し下され、御代官を仰せ付けられ、二俵御加増
一 天保五年午年（1834年）八月八日 息子勝四郎が去る五日に藤沢辺りへ川干し（川狩り）に赴き、御制禁に触れたため閉門を仰せ付けられる。九月二十八日に御免となる
一 同年十月十三日 御代官を御免となり、今後は御次番を仰せ付けられ、御用人支配となる
一 同六年未年（1835年）閏七月五日 病死
勤仕終了
英語訳
Hata Buemon
During the reign of Lord Yorimoto:
- Kansei 7, Year of the Rabbit (1795), 12th month, 23rd day: Became substitute for Hata Goemon
- Same 11th year, Year of the Sheep (1799), 10th month, 18th day: Entered the district magistrate group
- Bunsei 3, Year of the Dragon (1820), 1st month, 15th day: Appointed to full clerical duties
During the reign of Lord Yoriyasu:
- Same 8th year, Year of the Rooster (1825), 12th month, 28th day: Promoted to the rank of ashigaru (foot soldier), granted a stipend of 16 hyō and provisions for two people, duties to continue as before
- Same 12th year, Year of the Ox (1829), 11th month, 28th day: Elevated to attendant rank, appointed as deputy magistrate with an increase of 2 hyō
- Tenpō 5, Year of the Horse (1834), 8th month, 8th day: His son Katsugorō went river fishing near Fujisawa on the 5th, violating prohibitions, and was ordered into house confinement. Pardoned on the 28th day of the 9th month
- Same year, 10th month, 13th day: Relieved of deputy magistrate duties, henceforth appointed to assistant duties under the supervision of the chief retainer
- Same 6th year, Year of the Sheep (1835), intercalary 7th month, 5th day: Died of illness
End of service record