翻刻
畑武右衛門
頼寧君御代
一 天保六乙未八月廿八日亡父武右衛門跡式高十
六俵二人扶持被下之格式御徒士格御供方
助勤被 仰付向後御徒士頭支配
一 同十一子十月十三日娣御蔵方下役中山源六
妻ニ差遣度願之通相済
一 同十二辛丑閏正月十八日三沢市郎兵衛娘妻ニ
仕度願済
一 同年六月十三日妹唐木隆伯忰隆碩妻ニ
差遣度願済
一 同十三壬寅六月廿日男子出生
一 同十五辰三月廿八日知久静衛介様御支配所下
伊奈郡下富田村百姓周蔵厄介女後妻
願済
一 弘化五申正月十五日御徒士順席被成下二俵
御加増御供方本勤被 仰付
一 嘉永三戌 月 日江戸在番被 仰付
一 同年九月十五日
若殿様御乗出ニ付御供方御徒士目付仮役打込
勤被 仰付依之為御手当金壱両壱分被下之
一 同四亥十二月朔日御徒士目付被 仰付
一 安政二乙卯七月 日江戸在番被 仰付
一 同年同月廿三日格式御供番格被成下二俵
御加増高廿俵二人扶持勤方是迄之通
現代語訳
畑武右衛門
頼寧君御代
一 天保六年乙未（1835年）八月二十八日 亡父武右衛門の跡式として高十六俵二人扶持を下され、格式御徒士格で御供方助勤を仰せ付けられる。向後は御徒士頭支配となる
一 同十一年子年（1840年）十月十三日 妹を御蔵方下役中山源六の妻に差し遣わしたいとの願いの通り済む
一 同十二年辛丑（1841年）閏正月十八日 三沢市郎兵衛の娘を妻にしたいとの願いが済む
一 同年六月十三日 妹を唐木隆伯の息子隆碩の妻に差し遣わしたいとの願いが済む
一 同十三年壬寅（1842年）六月二十日 男子出生
一 同十五年辰年（1844年）三月二十八日 知久静衛介様御支配所下伊奈郡下富田村百姓周蔵の厄介女を後妻とする願いが済む
一 弘化五年申年（1848年）正月十五日 御徒士順席に成し下され、二俵御加増、御供方本勤を仰せ付けられる
一 嘉永三年戌年（1850年） 月 日 江戸在番を仰せ付けられる
一 同年九月十五日 若殿様御乗出しにつき、御供方御徒士目付仮役打込勤を仰せ付けられ、これにより御手当として金一両一分を下される
一 同四年亥年（1851年）十二月朔日 御徒士目付を仰せ付けられる
一 安政二年乙卯（1855年）七月 日 江戸在番を仰せ付けられる
一 同年同月二十三日 格式御供番格に成し下され、二俵御加増、高二十俵二人扶持、勤務方法はこれまでの通り
英語訳
Hata Buemon
During the reign of Lord Yoriyasu:
- Tenpō 6, Year of the Sheep (1835), 8th month, 28th day: Succeeded to his late father Buemon's position, granted a stipend of 16 hyō and provisions for two people, appointed to assistant duties in the lord's escort service with ashigaru rank, henceforth under the supervision of the ashigaru commander
- Same 11th year, Year of the Rat (1840), 10th month, 13th day: Request approved to give his sister in marriage to Nakayama Genroku, a subordinate official in the treasury
- Same 12th year, Year of the Ox (1841), intercalary 1st month, 18th day: Request approved to take the daughter of Misawa Ichirōbei as wife
- Same year, 6th month, 13th day: Request approved to give his sister in marriage to Karakishi Takahiro, son of Karaki Takuhaku
- Same 13th year, Year of the Tiger (1842), 6th month, 20th day: Birth of a son
- Same 15th year, Year of the Dragon (1844), 3rd month, 28th day: Request approved to take as second wife a dependent woman of peasant Shūzō from Shimotomida Village, Ina District, under the jurisdiction of Lord Chiku Seinosuke
- Kōka 5, Year of the Monkey (1848), 1st month, 15th day: Promoted to regular ashigaru rank, granted an increase of 2 hyō, appointed to full escort duties
- Kaei 3, Year of the Dog (1850), [month] [day]: Appointed to Edo residence duty
- Same year, 9th month, 15th day: Due to the young lord's outing, appointed to temporary combined duty as ashigaru inspector in the escort service, and for this received a stipend of 1 ryō 1 bu in gold
- Same 4th year, Year of the Boar (1851), 12th month, 1st day: Appointed as ashigaru inspector
- Ansei 2, Year of the Rabbit (1855), 7th month, [day]: Appointed to Edo residence duty
- Same year, same month, 23rd day: Elevated to attendant rank, granted an increase of 2 hyō, total stipend of 20 hyō and provisions for two people, duties to continue as before