翻刻
本多弥五左衛門
頼以君御代
一 寛政十二申正月十五日小頭並
一 文化三寅正月十五日物書並勤方是迄
之通
一 同六巳五月廿日御徒士御取立被成下高十
八俵弐人扶持御次番被 仰付
一 文政五午閏正月朔日病死
勤仕
本多治八
頼以君御代
一 文政三辰正月十五日御徒士御雇勤被
仰付依之御合力壱人扶持被下之
頼寧君御代
一 同四巳七月十三日御供方御徒士被
仰付半扶持御増被下之御徒士頭支配
一 同五午三月五日亡父弥五右衛門跡式高十
「（朱筆）本多」
現代語訳
本多弥五左衛門
頼以君の御代
一 寛政十二年（庚申年）正月十五日 小頭並に任命
一 文化三年（丙寅年）正月十五日 物書並の勤務方法はこれまで通り
一 同六年（己巳年）五月二十日 御徒士に御取立てされ、高十八俵二人扶持を下され、御次番を仰せ付けられる
一 文政五年（壬午年）閏正月朔日 病死
勤仕
本多治八
頼以君の御代
一 文政三年（庚辰年）正月十五日 御徒士御雇勤を仰せ付けられ、これにより御合力一人扶持を下される
頼寧君の御代
一 同四年（辛巳年）七月十三日 御供方御徒士を仰せ付けられ、半扶持の御増を下され、御徒士頭支配となる
一 同五年（壬午年）三月五日 亡父弥五右衛門の跡式高十[続く]
「（朱筆）本多」
英語訳
Honda Yagozaemon
During the reign of Lord Yorimoto
- 15th day, 1st month, Kansei 12 (1800): Appointed to assistant head (kogashira-nami)
- 15th day, 1st month, Bunka 3 (1806): Document clerk assistant (monogaki-nami) duties to continue as before
- 20th day, 5th month, Bunka 6 (1809): Promoted to foot soldier (o-kachi), granted a stipend of 18 hyō and provisions for 2 people, appointed to guard duty rotation (o-tsugiban)
- 1st day, intercalary 1st month, Bunpō 5 (1822): Died of illness
Service record
Honda Jihachi
During the reign of Lord Yorimoto
- 15th day, 1st month, Bunsei 3 (1820): Appointed to temporary foot soldier service (o-kachi o-yatoi tsutome), granted assistance provisions for 1 person
During the reign of Lord Yoriyasu
- 13th day, 7th month, Bunsei 4 (1821): Appointed to escort foot soldier (o-tomo-kata o-kachi), granted an increase of half provisions, placed under foot soldier head supervision
- 5th day, 3rd month, Bunsei 5 (1822): [Inherited] deceased father Yagozaemon's hereditary stipend of ten [continues]
"(In red ink) Honda"