翻刻
七俵弐人扶持被下之御徒士詰御次番被
仰付
一 同八酉九月廿九日御供方御徒士被
仰付御徒士頭支配
一 同九戌五月五日御徒士順席被成下一俵御加増
一 天保二卯十二月十八日薪方頭取山方林方竹
薮吟味役被 仰付以来郡代支配
一 同三辰閏十一月十八日薪方頭取山方林方竹
薮吟味役被【無ヵ】滞 御免御次番被 仰付
一 同五午五月十三日《場所：江戸》表在番被
仰付在番中御休息所詰被 仰付分量
其外入用向取扱
一 同六未四月廿五日此度御倹約ニ付当分御休息
所御門〆切ニ相成奥御殿御門ゟ惣而御用相弁候付
御休息所詰奥御賄方打込勤被 仰出《場所：江戸》在番先
一 同年七月廿八日在番 御免
一 同七申九月廿一日当分御勝手御徒士目付仮役
被 仰付
一 同九戌閏四月十三日
良之進様御殿詰助勤被 仰付其外是迄之通
役米壱石被下之
一 同十三寅二月廿八日事多ニ付御徒士目付仮役無滞
御免
一 弘化三午四月十五日御徒士目付被 仰付
良之進様御殿詰是迄之通
一 同四未七月九日病死
勤仕
本多均三郎
頼寧君御代
一 弘化四丁未九月三日亡父治八末期願置候趣達
御聴願之通跡式高十八俵二人扶持被下御供方被
仰付御徒士頭支配
一 嘉永三庚戌五月八日《場所：江戸》在番被 仰付
一 同年九月十五日 若殿様御乗出ニ付御供方打込勤
被 仰付依之為御手当金壱両壱分被下之
現代語訳
七俵二人扶持を下され、御徒士詰御次番を仰せ付けられる
一 同八年（酉年）九月二十九日 御供方御徒士を仰せ付けられ、御徒士頭支配となる
一 同九年（戌年）五月五日 御徒士順席を成し下され、一俵御加増
一 天保二年（卯年）十二月十八日 薪方頭取山方林方竹薮吟味役を仰せ付けられ、以来郡代支配となる
一 同三年（辰年）閏十一月十八日 薪方頭取山方林方竹薮吟味役を滞りなく御免となり、御次番を仰せ付けられる
一 同五年（午年）五月十三日《場所：江戸》表在番を仰せ付けられ、在番中は御休息所詰を仰せ付けられ、分量その他入用向を取り扱う
一 同六年（未年）四月二十五日 この度御倹約につき当分御休息所御門締切りとなり、奥御殿御門より総て御用を相弁じ候につき、御休息所詰を奥御賄方に打込み勤めを仰せ出される《場所：江戸》在番先
一 同年七月二十八日 在番御免
一 同七年（申年）九月二十一日 当分御勝手御徒士目付仮役を仰せ付けられる
一 同九年（戌年）閏四月十三日 良之進様御殿詰助勤を仰せ付けられ、その他はこれまで通り、役米一石を下される
一 同十三年（寅年）二月二十八日 事多につき御徒士目付仮役を滞りなく御免
一 弘化三年（午年）四月十五日 御徒士目付を仰せ付けられ、良之進様御殿詰はこれまで通り
一 同四年（未年）七月九日 病死
勤仕
本多均三郎
頼寧君の御代
一 弘化四年（丁未年）九月三日 亡父治八が末期に願い置き候趣を御聴に達し、願いの通り跡式高十八俵二人扶持を下され、御供方を仰せ付けられ、御徒士頭支配となる
一 嘉永三年（庚戌年）五月八日《場所：江戸》在番を仰せ付けられる
一 同年九月十五日 若殿様御乗出につき御供方打込み勤めを仰せ付けられ、これにより御手当として金一両一分を下される
英語訳
seven hyō and provisions for 2 people, appointed to foot soldier quarters guard duty rotation
- 29th day, 9th month, Bunsei 8 (1825): Appointed to escort foot soldier, placed under foot soldier head supervision
- 5th day, 5th month, Bunsei 9 (1826): Granted foot soldier regular rank, increased by one hyō
- 18th day, 12th month, Tenpō 2 (1831): Appointed to head of firewood department, mountain department, forest department, and bamboo grove inspector, henceforth under district magistrate supervision
- 18th day, intercalary 11th month, Tenpō 3 (1832): Released without incident from head of firewood department, mountain department, forest department, and bamboo grove inspector, appointed to guard duty rotation
- 13th day, 5th month, Tenpō 5 (1834) <<Location: Edo>>: Appointed to front guard duty, during guard duty appointed to rest quarters service, handling rations and other necessary expenses
- 25th day, 4th month, Tenpō 6 (1835): Due to current economy measures, rest quarters gates temporarily closed, all duties to be handled through inner palace gates, rest quarters service integrated into inner catering department <<Location: Edo>> guard post
- 28th day, 7th month, same year: Released from guard duty
- 21st day, 9th month, Tenpō 7 (1836): Temporarily appointed to provisional role as financial foot soldier inspector
- 13th day, intercalary 4th month, Tenpō 9 (1838): Appointed to assist in service at Lord Ryōnoshin's palace quarters, other duties as before, granted one koku of role rice
- 28th day, 2nd month, Tenpō 13 (1842): Due to numerous matters, released without incident from provisional foot soldier inspector role
- 15th day, 4th month, Kōka 3 (1846): Appointed to foot soldier inspector, service at Lord Ryōnoshin's palace quarters as before
- 9th day, 7th month, Kōka 4 (1847): Died of illness
Service record
Honda Kinzaburō
During the reign of Lord Yoriyasu
- 3rd day, 9th month, Kōka 4 (1847): The wishes left by deceased father Jihachi on his deathbed were presented to his lordship, and as requested, granted hereditary stipend of 18 hyō and provisions for 2 people, appointed to escort service, placed under foot soldier head supervision
- 8th day, 5th month, Kaei 3 (1850) <<Location: Edo>>: Appointed to guard duty
- 15th day, 9th month, same year: Due to the young lord's outing, appointed to integrated escort service, for which granted allowance of 1 ryō 1 bu in gold