無足諸士勤仕録（六） - 翻刻

翻刻

　　仰付其外是迄之通
一　同三戌四月十三日内藤安房守様江御貸被遣《場所：長崎》
　　表江御供被　仰付同月廿五日《場所：江戸》着
一　同年五月朔日於安房守様御中小性格御勝手
　　元〆下役被　仰付
一　同四亥十二月十五日御同姓安房守様江被遊御貸
　　候之処遠国迄茂御供仕御役先之御奉公振茂
　　宜御外聞ニ茂抱リ候付格式御供番格被成下御賄方
　　御料理方兼帯被　仰付三俵御加増高廿俵
　　二人扶持被成下御用人支配
一　同五壬子十一月十一日《場所：江戸》在番被　仰付着在番
　　中　御子様方御殿詰被　仰付時取御賄助茂相
　　心得候様通達
一　同六癸丑三月廿三日在番中
　　御新造様御賄御錠口番御料理方兼帯被　仰付
一　同七甲寅三月八日在番　御免
一　安政二乙卯七月三日《場所：江戸》在番被　仰付
一　同年七月十三日在番中御休息所詰御賄

　　御子様方御用弁相心得候様通達
一　同三丙辰四月十日在番　御免

現代語訳

仰せ付けられ、その外はこれまでの通り

一　同三年（戌年）四月十三日　内藤安房守様へ御貸しになられ、《長崎》表へ御供を仰せ付けられ、同月二十五日《江戸》着

一　同年五月一日　安房守様の御中において小性格御勝手元〆下役を仰せ付けられる

一　同四年（亥年）十二月十五日　御同姓安房守様へ御貸しになられたところ、遠国まで御供仕り、御役先での御奉公振りも宜しく、御外聞にも叶ったため、格式御供番格を成し下され、御賄方・御料理方兼帯を仰せ付けられ、三俵御加増で高二十俵二人扶持を成し下され、御用人支配となる

一　同五年（壬子）十一月十一日　《江戸》在番を仰せ付けられ着任、在番中は御子様方御殿詰を仰せ付けられ、時取御賄助も相心得るよう通達される

一　同六年（癸丑）三月二十三日　在番中、御新造様御賄・御錠口番・御料理方兼帯を仰せ付けられる

一　同七年（甲寅）三月八日　在番御免

一　安政二年（乙卯）七月三日　《江戸》在番を仰せ付けられる

一　同年七月十三日　在番中御休息所詰御賄、御子様方御用弁を相心得るよう通達される

一　同三年（丙辰）四月十日　在番御免

英語訳

appointed, other duties to continue as before.

- 13th day, 4th month, Kaei 3 (1850): Loaned to Lord Naitō Awanokami and appointed to accompany him to Nagasaki, arriving in Edo on the 25th day of the same month.

- 1st day, 5th month, same year: Appointed to the position of junior administrator under the page rank in Lord Awanokami's household accounting department.

- 15th day, 12th month, Kaei 4 (1851): While on loan to the clan relative Lord Awanokami, he accompanied him even to distant provinces and performed his official duties well, earning good reputation. Therefore, he was granted the formal rank of escort attendant, appointed to oversee both catering and cooking departments, granted an increase of 3 hyō for a total stipend of 20 hyō with provisions for two people, and placed under the supervision of the chief retainer.

- 11th day, 11th month, Kaei 5 (1852): Appointed to Edo garrison duty upon arrival. During garrison duty, appointed to attend the young lords' quarters and instructed to also understand the duties of meal service assistance.

- 23rd day, 3rd month, Kaei 6 (1853): During garrison duty, appointed to handle catering for the lord's wife, gate security duty, and cooking department duties concurrently.

- 8th day, 3rd month, Kaei 7 (1854): Released from garrison duty.

- 3rd day, 7th month, Ansei 2 (1855): Appointed to Edo garrison duty.

- 13th day, 7th month, same year: During garrison duty, instructed to understand the duties of attending the rest quarters for meals and handling affairs for the young lords.

- 10th day, 4th month, Ansei 3 (1856): Released from garrison duty.