翻刻
春養
頼以君御代
一 文化十一戌六月八日無足医針治被
召抱高七人扶持針料金三両被下之御供番
格中伊奈座頭次席被 仰付
頼寧君御代
一 文政九戌二月三日
御隠居様御含之筋被成御座候付
御目通遠慮被 仰付
一 同年七月十八日遠慮 御免
一 同十亥四月十日病死 没年五拾四歳
勤仕
忰
内山富次郎
改 春栄
頼以君御代
一 文化十三子七月五日呼次勤被 仰付御合力
現代語訳
春養
頼以君の御代
一 文化十一年戌年六月八日、無足医針治として召し抱えられ、高七人扶持、針料金三両を下賜され、御供番格中伊奈座頭次席を仰せ付けられる
頼寧君の御代
一 文政九年戌年二月三日
御隠居様の御含みの筋があるため
御目通り遠慮を仰せ付けられる
一 同年七月十八日、遠慮御免となる
一 同十年亥年四月十日病死 没年五十四歳
勤仕終了
息子
内山富次郎
改名 春栄
頼以君の御代
一 文化十三年子年七月五日、呼次勤を仰せ付けられ御合力
英語訳
Shun'yō
During the reign of Lord Yorimoto
- On the 8th day of the 6th month of Bunka 11 (1814), year of the dog, he was employed as a ashigaru (footsoldier) physician specializing in acupuncture treatment, granted a stipend of 7 nin-buchi (rice rations for 7 people), given 3 ryō in gold for needle treatment fees, and appointed to the position of second seat among the Ina-zatō in the lord's attendant guard rank.
During the reign of Lord Yoriyasu
- On the 3rd day of the 2nd month of Bunsei 9 (1826), year of the dog
Due to matters concerning the retired lord's intentions
He was ordered to refrain from audience with the lord
- On the 18th day of the 7th month of the same year, the restraint was lifted
- On the 10th day of the 4th month of the 10th year of Bunsei (1827), year of the boar, he died of illness at the age of 54
End of service
Son
Uchiyama Tomijirō
Later renamed Shun'ei
During the reign of Lord Yorimoto
- On the 5th day of the 7th month of Bunka 13 (1816), year of the rat, he was appointed to yobitsugu duty with financial support