翻刻
安井三吾
頼以君御代
一 寛政六寅十二月廿五日小役人並申付六斗
加米
一 同十三酉正月十五日御武具方下役小頭並申付
一 文化四卯十一月八日物書並高足 御免
一 同七午四月廿日御徒士格御取立勤方居り高
拾七俵二人扶持被下之
一 文政三辰正月十五日格式御徒士順席被
仰付壱俵御加増勤方是迄之通
頼寧君御代
一 同八酉八月廿三日老年其上病気ニ付願之通
御役無滞 御免御次番被 仰付
一 同年十月十五日老年其上病気ニ付願之通
隠居被 仰付忰鍋蔵江家督被 仰付
勤仕
安井鍋蔵
現代語訳
安井三吾
頼以君の御代
一 寛政6年（1794年）12月25日 小役人並に任命 6斗の加米
一 寛政13年（1801年）1月15日 武具方下役小頭並に任命
一 文化4年（1807年）11月8日 物書並高足を免除
一 文化7年（1810年）4月20日 徒士格に取り立て 勤務方居り高17俵2人扶持を給与
一 文政3年（1820年）1月15日 格式徒士の順席に任命 1俵加増 勤務方はこれまで通り
頼寧君の御代
一 文政8年（1825年）8月23日 老年かつ病気のため願い出の通り、役職を滞りなく免除 次番に任命
一 同年10月15日 老年かつ病気のため願い出の通り隠居を許可 息子鍋蔵に家督を継承させる
勤仕
安井鍋蔵
英語訳
Yasui Sango
During the reign of Lord Yorimoto
- Kansei 6 (1794), 12th month, 25th day: Appointed to koshokunin-nami (junior clerk) position with 6 to of additional rice stipend
- Kansei 13 (1801), 1st month, 15th day: Appointed to bugukata-geyaku-kogashira-nami (assistant head of the weapons department)
- Bunka 4 (1807), 11th month, 8th day: Exempted from monogaki-nami-takashi position
- Bunka 7 (1810), 4th month, 20th day: Promoted to kachi-kaku (foot soldier status) with residential stipend of 17 hyō and 2-person support allowance
- Bunsei 3 (1820), 1st month, 15th day: Appointed to formal kachi ranking with 1 hyō increase; duties remain the same as before
During the reign of Lord Yoriyasu
- Bunsei 8 (1825), 8th month, 23rd day: Due to old age and illness, as petitioned, relieved of duties without issue and appointed to jiban (standby position)
- Same year, 10th month, 15th day: Due to old age and illness, as petitioned, granted retirement; family headship transferred to his son Nabekura
In service
Yasui Nabekura