翻刻
頼以君御代
一 寛政十一未正月十五日御武具方定雇申付
壱人半扶持被下之
一 享和元酉十一月十五日半扶持相増
一 文化三寅正月十五日石切米高弐石二人扶持
被下之勤方是迄之通
一 同十四丑正月十五日壱石加米
頼寧君御代
一 文政八酉十月十五日親三吾願之通隠居
家督高十八俵二人扶持御徒士被成下御武
具方下役被 仰付御武具方支配
一 天保十三寅九月十一日病死
勤仕
安井三五郎
頼寧君御代
一 天保十三寅十一月三日亡父鍋蔵跡式高
十八俵二人扶持被下之格式御徒士被成下家
職茂有之候付御武具奉行支配被 仰付
現代語訳
頼以君の御代
一 寛政11年（1799年）1月15日 武具方定雇に任命 1人半扶持を給与
一 享和元年（1801年）11月15日 半扶持を増給
一 文化3年（1806年）1月15日 石切米高2石2人扶持を給与 勤務方はこれまで通り
一 文化14年（1817年）1月15日 1石の加米
頼寧君の御代
一 文政8年（1825年）10月15日 父三吾の願い出の通り隠居し家督相続 高18俵2人扶持の徒士に任命 武具方下役に任命 武具方支配
一 天保13年（1842年）9月11日 病死
勤仕
安井三五郎
頼寧君の御代
一 天保13年（1842年）11月3日 亡父鍋蔵の跡職 高18俵2人扶持を給与 格式徒士に任命 家職もあることから武具奉行支配に任命
英語訳
During the reign of Lord Yorimoto
- Kansei 11 (1799), 1st month, 15th day: Appointed to bugukata-teiyakoi (regular employee of weapons department) with 1.5-person support allowance
- Kyōwa 1 (1801), 11th month, 15th day: Increased by half-person support allowance
- Bunka 3 (1806), 1st month, 15th day: Granted ishikiri rice stipend of 2 koku and 2-person support allowance; duties remain the same as before
- Bunka 14 (1817), 1st month, 15th day: Additional 1 koku rice stipend
During the reign of Lord Yoriyasu
- Bunsei 8 (1825), 10th month, 15th day: Following his father Sango's petition for retirement, inherited family headship; appointed as kachi (foot soldier) with stipend of 18 hyō and 2-person support allowance; appointed to bugukata-geyaku (assistant in weapons department) under bugukata supervision
- Tenpō 13 (1842), 9th month, 11th day: Died of illness
In service
Yasui Sanzaburō
During the reign of Lord Yoriyasu
- Tenpō 13 (1842), 11th month, 3rd day: Inherited position from deceased father Nabekura; granted stipend of 18 hyō and 2-person support allowance; appointed as formal kachi; due to having family duties, appointed under bugu-bugyō (weapons magistrate) supervision