翻刻
池田甚兵衛
初
頼以君御代
一 文化七午五月廿八日元〆方支配雇勤申付
壱人半扶持被下之
一 同十二亥十一月廿五日御蔵方当分仮下役兼帯
半扶持御増被下之
一 同十三子五月八日亡父甚太郎番代高
五石弐人扶持被下勤方居御上屋敷勝手
一 文政元寅十二月三日坊主勤申付外勤筋居
一 同二卯正月十五日勤筋事多ニ付御蔵方当分
仮下役無滞 差免
一 同年八月廿日元〆役所事多ニ付坊主方
相引役所之方専可相勤候
頼寧君御代
一 同三辰十月廿三日元〆方物書御普請方下役
兼勤依之六斗加米坊主勤是迄之通
一 同八酉九月六日御徒士格末席御取立払方
現代語訳
池田甚兵衛
初代
頼以君の治世
一 文化七年午年五月二十八日 元締方支配の雇いとして勤務を命じられ、
一人半扶持を下賜される
一 同十二年亥年十一月二十五日 御蔵方の当分仮下役を兼帯し、
半扶持の増給を下賜される
一 同十三年子年五月八日 亡父甚太郎の番代として高五石二人扶持を下賜され、
勤務場所は江戸上屋敷の勝手方とする
一 文政元年寅年十二月三日 坊主役の勤務を命じられ、外勤も継続する
一 同二年卯年正月十五日 勤務が多忙につき、御蔵方当分仮下役を
滞りなく免除される
一 同年八月二十日 元締役所の業務が多忙につき、坊主方から
引き離し、役所の方を専ら勤務すべし
頼寧君の治世
一 同三年辰年十月二十三日 元締方物書および御普請方下役を
兼務することにより六斗の加米、坊主勤務はこれまで通り
一 同八年酉年九月六日 御徒士格末席に取り立てられ、払方に配属