翻刻
見習被 仰付依之俵数高十六俵二人
扶持被下御普請方下役当分抱御用人支配
一 同十二丑正月廿八日御徒士格順席壱俵御加増
高十七俵弐人扶持被成下勤方是迄之通
一 天保五午正月十五日壱俵御加増御徒士順席
被成下払方本役被 仰付御普請方下役
是迄之通
一 同七申九月十五日養子仙斉病気ニ付
御奉公難相勤御扶持方差上坊主雇勤
御免被成下父子離縁仕度願之通被 仰置
一 同八酉五月廿五日格式御供番格被成下
奥御殿御賄助勤御錠口番兼帯御料理方
被 仰付御払方是迄之通
一 同九戌十一月廿八日御繰合ニ付御払方無滞 御免
一 同十亥七月廿三日 奥御殿御賄本役被
仰付御錠口番兼帯御料理方是迄之通二俵
御加増
一 同十四卯九月廿三日御休息所詰被 仰付
一 弘化二巳六月五日病気ニ付願之通御休息
所詰 御免以後御給仕方可相勤候
一 同月廿三日御下屋敷勝手被 仰付
一 同年十二月十二日病死
勤仕
急養子
池田甚八
頼寧君御代
一 弘化三午六月十八日池田甚兵衛末期願置
一類共願之通娘江聟養子被 仰付高十八俵
二人扶持被下御供方御徒士被 仰付御徒士頭
支配
一 嘉永三戌二月廿五日
御隠居様御休息所詰御賄被 仰付御用人支配
一 安政二乙卯正月廿八日御供番格被成下勤方是迄通
一 同三辰四月四日坊主目付御普請方下役兼帯被 仰付
現代語訳
見習を仰せ付けられ、これにより俵数高十六俵二人扶持を下賜され、
御普請方下役として当分お抱えとなり、御用人支配となる
一 同十二年丑年正月二十八日 御徒士格順席として一俵御加増され、
高十七俵二人扶持を成し下され、勤務方はこれまで通り
一 天保五年午年正月十五日 一俵御加増され、御徒士順席を
成し下され、払方本役を仰せ付けられ、御普請方下役は
これまで通り
一 同七年申年九月十五日 養子仙斉が病気につき
御奉公勤めることが困難となり、御扶持方を差し上げ、坊主雇い勤務を
御免成し下され、父子離縁したい旨の願いの通り仰せ置かれる
一 同八年酉年五月二十五日 格式として御供番格を成し下され、
奥御殿御賄助勤、御錠口番兼帯、御料理方を
仰せ付けられ、御払方はこれまで通り
一 同九年戌年十一月二十八日 御繰り合わせにつき御払方を滞りなく御免
一 同十年亥年七月二十三日 奥御殿御賄本役を
仰せ付けられ、御錠口番兼帯、御料理方はこれまで通り、二俵
御加増
一 同十四年卯年九月二十三日 御休息所詰を仰せ付けられる
一 弘化二年巳年六月五日 病気につき願いの通り御休息
所詰を御免され、以後御給仕方を相勤めるべし
一 同月二十三日 御下屋敷勝手を仰せ付けられる
一 同年十二月十二日 病死
勤仕年数
急養子
池田甚八
頼寧君の治世
一 弘化三年午年六月十八日 池田甚兵衛の末期の願い置きにより
一類共々の願いの通り、娘への聟養子を仰せ付けられ、高十八俵
二人扶持を下賜され、御供方御徒士を仰せ付けられ、御徒士頭
支配となる
一 嘉永三年戌年二月二十五日
御隠居様御休息所詰御賄を仰せ付けられ、御用人支配となる
一 安政二年乙卯年正月二十八日 御供番格を成し下され、勤務方はこれまで通り
一 同三年辰年四月四日 坊主目付、御普請方下役兼帯を仰せ付けられる
英語訳
appointed as an apprentice (minarai), and accordingly granted a stipend of 16 hyō and rations for two persons,
temporarily employed as an assistant in the construction department under the supervisor of house administrators
1 Same 12th year, Year of the Ox, 1st month, 28th day: Promoted to regular rank of ashigaru-gaku with an increase of one hyō,
granted 17 hyō and rations for two persons, duties remain the same as before
1 Tenpō 5th year, Year of the Horse, 1st month, 15th day: Increased by one hyō, granted
regular ashigaru rank, appointed to main accounting role, assistant in construction department
remains the same as before
1 Same 7th year, Year of the Monkey, 9th month, 15th day: As adopted son Senzai fell ill
and could not perform official duties, surrendered his stipend, released from
employed monk duties, and as wished, father-son relationship dissolved as requested
1 Same 8th year, Year of the Rooster, 5th month, 25th day: Granted the status of attendant guard,
appointed to assist in inner palace catering, concurrently serving as gate guard and in the kitchen,
accounting duties remain the same as before
1 Same 9th year, Year of the Dog, 11th month, 28th day: Due to reorganization, smoothly released from accounting duties
1 Same 10th year, Year of the Boar, 7th month, 23rd day: Appointed to main role in inner palace catering,
concurrently serving as gate guard, kitchen duties remain the same as before, with an increase of two hyō
1 Same 14th year, Year of the Rabbit, 9th month, 23rd day: Appointed to serve at the rest quarters
1 Kōka 2nd year, Year of the Snake, 6th month, 5th day: Due to illness, as requested, released from
rest quarters service, hereafter to serve in personal attendance
1 Same month, 23rd day: Appointed to the lower residence kitchen management
1 Same year, 12th month, 12th day: Died of illness
Years of service
Emergency adopted son
Ikeda Jinpachi
Reign of Lord Yoriyasu
1 Kōka 3rd year, Year of the Horse, 6th month, 18th day: According to Ikeda Jinbei's deathbed wishes,
as requested by the family, appointed as son-in-law adoptee to his daughter, granted 18 hyō
and rations for two persons, appointed as attendant ashigaru under the command of
the ashigaru chief
1 Kaei 3rd year, Year of the Dog, 2nd month, 25th day:
Appointed to catering at the retired lord's rest quarters, under house administrator supervision
1 Ansei 2nd year, Year of the Wood Rabbit, 1st month, 28th day: Granted attendant guard status, duties remain the same as before
1 Same 3rd year, Year of the Dragon, 4th month, 4th day: Appointed concurrently as monk inspector and assistant in construction department