武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

右施差出候寺院武家方之御褒美御賞詞之
御沙汰無御座候

右は私共組合内最寄共取調申上候以上

　　　　　　　　　　　　九番組
　　卯十一月　　　　　　　市中取締掛
　　　　　　　　　　　　　　　　名主共

上

　　　　　　　　　　　　十九番組
　　　　　　　　　　　　番外品川兼帯
　　　　　　　　　　　　　市中取締掛
　　　　　　　　　　　　　　　　名主共

現代語訳

右の施しを差し出した寺院・武家方への御褒美・御賞詞の
御沙汰は御座いません

右は私共組合内の最寄りを共に取り調べ申し上げます。以上

　　　　　　　　　　　　九番組
　　卯十一月　　　　　　　市中取締掛
　　　　　　　　　　　　　　　　名主共

以上

　　　　　　　　　　　　十九番組
　　　　　　　　　　　　番外品川兼帯
　　　　　　　　　　　　　市中取締掛
　　　　　　　　　　　　　　　　名主共

英語訳

There has been no official announcement regarding rewards or commendations for the temples and samurai households that provided the aforementioned charitable assistance.

We have jointly investigated and report on the neighborhood associations within our district. The above [concludes our report].

　　　　　　　　　　　　9th District Group
　　11th month of the Year of the Rabbit　　　Urban Security Officers
　　　　　　　　　　　　　　　　Village Headmen

The above

　　　　　　　　　　　　19th District Group
　　　　　　　　　　　　Extra-district Shinagawa concurrently managed
　　　　　　　　　　　　　Urban Security Officers
　　　　　　　　　　　　　　　　Village Headmen