武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　貝塚青松寺末
　　　　　　　　　　　　麻布谷町続
　　　　　　　　　　　　　曹洞宗　湖雲寺
卯十月二日
地震ニ付施
一　金三両　　　　　　　　
　　　但　壱軒ニ付　　　　同寺門前店借　　　　
　　　　　　金壱朱ツヽ　　　　　　四十軒
　　　　　壱人ニ付　　　　同断家主
　　　　　　銀三匁三分三厘　　　　九人

現代語訳

貝塚青松寺の末寺
　　　　　　　　　　　　麻布谷町続き
　　　　　　　　　　　　　曹洞宗　湖雲寺
卯十月二日
地震による施し
一　金三両　　　　　　　　
　　　ただし　一軒につき　　　　同寺門前の店借り　　　　
　　　　　　金一朱ずつ　　　　　　　　四十軒
　　　　　一人につき　　　　同じく家主
　　　　　　銀三匁三分三厘　　　　九人

英語訳

Branch temple of Kaizuka Seishoji Temple
　　　　　　　　　　　　Azabu Tanikō continued area
　　　　　　　　　　　　　Sōtō Zen sect　Koun-ji Temple
2nd day of the 10th month, Year of the Rabbit
Charitable assistance due to earthquake
One　3 ryō in gold　　　　　　　　
　　　However　per household　　　　Shop tenants in front of the temple gate　　　　
　　　　　　1 shu in gold each　　　　　　　　40 households
　　　　　per person　　　　Likewise, landlords
　　　　　　3 monme 3 bu 3 rin in silver　　　　9 people