翻刻
右湖雲寺ゟ施差出奇特之義入
御聴十一月十四日寺社 御奉行太田摂津守様
御役所ニおゐて御誉被置候旨被仰渡候
八王子山田広園寺末
武州豊島郡原宿村
禅宗 龍岩寺
卯十月九日
地震ニ付施
一 白米壱石八斗 隣町表店
但 壱軒ニ付 三十六軒
白米五升ツヽ
現代語訳
右の湖雲寺からの施しの差し出しは奇特な行為として
お上の耳に入り、十一月十四日寺社奉行太田摂津守様の
御役所において御誉めをいただいた旨を申し渡された
八王子山田広園寺の末寺
武蔵国豊島郡原宿村
禅宗 龍岩寺
卯十月九日
地震による施し
一 白米一石八斗 隣町の表通りの店
ただし 一軒につき 三十六軒
白米五升ずつ
英語訳
The charitable assistance provided by the aforementioned Koun-ji Temple was deemed a commendable act and
came to the attention of the authorities. On the 14th day of the 11th month, praise was bestowed
at the office of Ōta Settsu-no-kami, the magistrate of temples and shrines.
Branch temple of Yamada Kōen-ji Temple in Hachiōji
Harajuku Village, Toshima District, Musashi Province
Zen sect Ryūgan-ji Temple
9th day of the 10th month, Year of the Rabbit
Charitable assistance due to earthquake
One 1 koku 8 to of white rice Shops on the main street of the neighboring town
However per household 36 households
5 shō of white rice each