翻刻
右龍岩寺ゟ施行差出奇特之趣入
御聴寺社 御奉行太田摂津守様御役所
御呼出御誉被置候旨被仰渡候
芝弐本榎
高野山学侶方在番
真言宗 西南院
金剛三昧院
卯十月廿五日
地震ニ付施
一白米壱石七斗
金三両弐分
壱軒ニ付 平日出入致候職人日雇之者
但 金弐朱ツヽ 弐拾八軒
同断 同断商人其外
白米壱斗ツヽ 十七軒
現代語訳
右の龍岩寺からの施行（施し）の差し出しは奇特な行いとして
お上の耳に入り、寺社奉行太田摂津守様の御役所に
お呼び出しされ、御誉めをいただいた旨を申し渡された
芝二本榎
高野山学侶方在番
真言宗 西南院
金剛三昧院
卯十月二十五日
地震による施し
一 白米一石七斗
金三両二分
一軒につき 平日出入りしている職人・日雇いの者
ただし 金二朱ずつ 二十八軒
同じく 同じく商人その他
白米一斗ずつ 十七軒
英語訳
The charitable assistance provided by the aforementioned Ryūgan-ji Temple was deemed a commendable act and
came to the attention of the authorities. They were summoned to the office of
Ōta Settsu-no-kami, the magistrate of temples and shrines, where praise was bestowed upon them.
Shiba Nihon-enoki
Stationed representative of Kōya-san scholarly monks
Shingon sect Seinan-in
Kongō Sanmai-in
25th day of the 10th month, Year of the Rabbit
Charitable assistance due to earthquake
One 1 koku 7 to of white rice
3 ryō 2 bu of gold
per household Craftsmen and day laborers who regularly work there
However 2 shu of gold each 28 households
Similarly Similarly merchants and others
1 to of white rice each 17 households