翻刻
白銀台町
高野山行人方在番
真言宗 円満院
五大院
卯十月廿三日
地震ニ付施
一白米弐石四斗
金三両弐分
壱軒ニ付 隣町表裏平均
但 白米三斗ツヽ 八十軒
壱人ニ付 同断家主書役鳶人足
金弐朱又ハ 三十人
壱朱ツヽ
芝増上寺末
北品川
浄土宗 法禅寺
卯十月九日
地震ニ付施
一白米弐斗
外ニ金拾両程 寺付所持地面地代
壱ケ月用捨
但 壱軒ニ付 裏店
白米弐升ツヽ 十軒
現代語訳
白銀台町
高野山行人方在番
真言宗 円満院
五大院
卯十月二十三日
地震による施し
一 白米二石四斗
金三両二分
一軒につき 隣町表裏平均
ただし 白米三斗ずつ 八十軒
一人につき 同じく家主・書役・鳶・人足
金二朱または 三十人
一朱ずつ
芝増上寺末寺
北品川
浄土宗 法禅寺
卯十月九日
地震による施し
一 白米二斗
ほかに金十両ほど 寺付き所持地面の地代
一ヶ月免除
ただし 一軒につき 裏店
白米二升ずつ 十軒
英語訳
Shirogane-dai-machi
Stationed representative of Kōya-san ascetic monks
Shingon sect Enman-in
Godai-in
23rd day of the 10th month, Year of the Rabbit
Charitable assistance due to earthquake
One 2 koku 4 to of white rice
3 ryō 2 bu of gold
per household neighboring towns front and back equally
However 3 to of white rice each 80 households
per person similarly landlords, clerks, roof tilers, and laborers
2 shu or 30 people
1 shu of gold each
Subsidiary temple of Shiba Zōjō-ji
Kita-Shinagawa
Jōdo sect Hōzen-ji
9th day of the 10th month, Year of the Rabbit
Charitable assistance due to earthquake
One 2 to of white rice
Additionally about 10 ryō of gold One month's exemption of ground rent
for temple-owned land
However per household back tenements
2 shō of white rice each 10 households