翻刻
三田功運寺末
南品川
禅宗 海晏寺
卯十月十四日
地震ニ付施
一白米弐石 同寺門前之内
但 人別壱人ニ付 表裏共
米五合ツヽ 五十四軒
北品川稲荷神主
小泉帯刀
卯十月九日
地震ニ付施
一白米七斗壱升
銭拾弐貫百文
壱軒ニ付 右社地門前表裏
白米壱升ツヽ 七十壱軒
但
家主壱人ニ付 同断
銭五百文ツヽ 家主十人
現代語訳
三田功運寺末寺
南品川
禅宗 海晏寺
卯十月十四日
地震による施し
一 白米二石 同寺門前のうち
ただし 一人につき 表裏とも
米五合ずつ 五十四軒
北品川稲荷神主
小泉帯刀
卯十月九日
地震による施し
一 白米七斗一升
銭十二貫百文
一軒につき 右社地門前表裏
白米一升ずつ 七十一軒
ただし
家主一人につき 同じく
銭五百文ずつ 家主十人
英語訳
Subsidiary temple of Mita Kōun-ji
Minami-Shinagawa
Zen sect Kaian-ji
14th day of the 10th month, Year of the Rabbit
Charitable assistance due to earthquake
One 2 koku of white rice Within the temple gate area
However per person front and back [streets]
5 gō of rice each 54 households
Shinto priest of Kita-Shinagawa Inari [Shrine]
Koizumi Taitō
9th day of the 10th month, Year of the Rabbit
Charitable assistance due to earthquake
One 7 to 1 shō of white rice
12 kan 100 mon of coins
per household said shrine grounds gate area front and back
1 shō of white rice each 71 households
However
per landlord same area
500 mon of coins each 10 landlords