翻刻
浅草本願寺末
北品川
一向宗 正徳寺
卯十月十四日
地震ニ付施
一 金壱両
銭拾壱貫五百文
壱軒ニ付 門前町家表裏
銭五百文ツヽ 弐拾三軒
但
家主壱人ニ付 同断
金壱分ツヽ 家主四人
南品川常行寺末
北品川
天台宗 養願寺
卯十月十五日
地震ニ付施
一金壱両壱分弐朱
外ニ金三両程 店賃半月分用捨
門前町家
但 壱軒ニ付 表裏共
金壱朱ツヽ 弐拾弐軒
現代語訳
浅草本願寺末寺
北品川
浄土真宗 正徳寺
卯十月十四日
地震による施し
一 金一両
銭十一貫五百文
一軒につき 門前町家表裏
銭五百文ずつ 二十三軒
ただし
家主一人につき 同じく
金一分ずつ 家主四人
南品川常行寺末寺
北品川
天台宗 養願寺
卯十月十五日
地震による施し
一 金一両一分二朱
別に金三両程 店賃半月分免除
門前町家
ただし 一軒につき 表裏とも
金一朱ずつ 二十二軒
英語訳
Subsidiary temple of Asakusa Hongan-ji
Kita-Shinagawa
Jōdo Shinshū sect Shōtoku-ji
14th day of the 10th month, Year of the Rabbit
Charitable assistance due to earthquake
One 1 ryō of gold
11 kan 500 mon of coins
per household gate area townhouses front and back
500 mon of coins each 23 households
However
per landlord same area
1 bu of gold each 4 landlords
Subsidiary temple of Minami-Shinagawa Jōgyō-ji
Kita-Shinagawa
Tendai sect Yōgan-ji
15th day of the 10th month, Year of the Rabbit
Charitable assistance due to earthquake
One 1 ryō 1 bu 2 shu of gold
Additionally about 3 ryō of gold shop rent forgiveness for half a month
gate area townhouses
However per household front and back streets
1 shu of gold each 22 households