翻刻
相州藤沢清浄光寺末
北品川
時宗 善福寺
卯十月十一日
地震ニ付施
一白米弐斗五升
金三分三朱銭弐貫文
外ニ金三両程店賃壱ケ月用捨
潰家壱軒ニ付 同所町家之内
白米五升 潰家五軒
但 銭四百文ツヽ
外壱軒ニ付 外表店
金壱朱ツヽ 十五軒
相州鎌倉建長寺末
北品川
禅宗 清徳寺
卯十月十一日
地震ニ付施
一白米三斗三升
銭 三貫三百文
壱軒ニ付 門前町家
但 白米壱升 三十三軒
銭百文ツヽ
現代語訳
相州藤沢清浄光寺末寺
北品川
時宗 善福寺
卯十月十一日
地震による施し
一 白米二斗五升
金三分三朱銭二貫文
別に金三両程 店賃一ヶ月免除
倒壊家屋一軒につき 同所町家のうち
白米五升 倒壊家屋五軒
ただし 銭四百文ずつ
その他一軒につき その他表店
金一朱ずつ 十五軒
相州鎌倉建長寺末寺
北品川
禅宗 清徳寺
卯十月十一日
地震による施し
一 白米三斗三升
銭 三貫三百文
一軒につき 門前町家
ただし 白米一升 三十三軒
銭百文ずつ
英語訳
Subsidiary temple of Sōshū Fujisawa Shōjōkō-ji
Kita-Shinagawa
Jishū sect Zenpuku-ji
11th day of the 10th month, Year of the Rabbit
Charitable assistance due to earthquake
One 2 to 5 shō of white rice
3 bu 3 shu of gold and 2 kan mon of coins
Additionally about 3 ryō of gold shop rent forgiveness for one month
per collapsed house among the townhouses in the same area
5 shō of white rice 5 collapsed houses
However 400 mon of coins each
per other household other front shops
1 shu of gold each 15 households
Subsidiary temple of Sōshū Kamakura Kenchō-ji
Kita-Shinagawa
Zen sect Seitoku-ji
11th day of the 10th month, Year of the Rabbit
Charitable assistance due to earthquake
One 3 to 3 shō of white rice
Coins 3 kan 300 mon
per household gate area townhouses
However 1 shō of white rice 33 households
100 mon of coins each