武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

右ハ私共組合内最寄共取調申上候以上

　　　　　　　　　　　　十九番組
　　　　　　　　　　　　番外品川兼帯
　　　　　　　　　　　　十番組
　　卯十一月　　　　　　　市中取締掛
　　　　　　　　　　　　　　　　名主共

上

　　　　　　　　　　　　拾壱番組
　　　　　　　　　　　　　市中取締掛
　　　　　　　　　　　　　　　　名主共

現代語訳

以上は私共組合内の近隣地域について取り調べて申し上げた次第です。

　　　　　　　　　　　　十九番組
　　　　　　　　　　　　番外品川兼帯
　　　　　　　　　　　　十番組
　　卯十一月　　　　　　　市中取締掛
　　　　　　　　　　　　　　　　名主共

上

　　　　　　　　　　　　十一番組
　　　　　　　　　　　　　市中取締掛
　　　　　　　　　　　　　　　　名主共

英語訳

The above is what we have investigated and reported regarding the neighboring areas within our ward organization.

　　　　　　　　　　　　19th Ward Group
　　　　　　　　　　　　Extraordinary Shinagawa Concurrent
　　　　　　　　　　　　10th Ward Group
　　11th month of the Rabbit year　　　　City Patrol Officials
　　　　　　　　　　　　　　　　Village Headmen

Respectfully submitted

　　　　　　　　　　　　11th Ward Group
　　　　　　　　　　　　　City Patrol Officials
　　　　　　　　　　　　　　　　Village Headmen