翻刻
【画像重複】 増上寺方丈ゟ
同寺御門前町屋之内
地震ニ付施 神田冨山町壱丁目
卯十月廿二日 表潰家弐軒
一 銭六貫文 裏同 弐軒
但壱軒ニ付銭壱貫五百文宛
同 同町弐丁目
一 銭六拾貫文 表潰家六軒
但右同断壱貫五百文ツヽ 裏同 三十四軒
現代語訳
【画像重複】 増上寺方丈より
同寺御門前町屋のうち
地震による施し 神田富山町一丁目
卯十月二十二日 表通り潰家二軒
一 銭六貫文 裏通り同じく二軒
ただし一軒につき銭一貫五百文ずつ
同じく 同町二丁目
一 銭六十貫文 表通り潰家六軒
ただし右と同様一貫五百文ずつ 裏通り同じく三十四軒
英語訳
【Duplicate Image】 From the Head Priest of Zōjō-ji Temple
Among the townhouses in front of the temple gate
Relief for the earthquake Kanda Tomiyama-chō 1st block
22nd day of the 10th month, Year of the Rabbit Front street: 2 destroyed houses
Item: 6 kan in coins Back street: 2 destroyed houses (same)
Note: 1,500 mon in coins per house
Same Same town, 2nd block
Item: 60 kan in coins Front street: 6 destroyed houses
Note: Same as above, 1,500 mon each Back street: 34 destroyed houses (same)