翻刻
右門前町家地代十月分壱ケ月勘弁
致受取不申候尤御褒美御賞等御沙汰
無御座候
地震ニ付御施 本郷壱町目
十月下旬 表店
一 白米四斗 四軒
右同断 同所三町目
十月下旬 表店
一 白米弐斗 弐軒
現代語訳
右の門前町家の地代十月分一ヶ月を勘弁して受け取らなかった。もっとも御褒美や御賞などのお沙汰はなかった。
地震につき御施し 本郷一丁目
十月下旬 表店
一 白米四斗 四軒
右同断 同所三丁目
十月下旬 表店
一 白米二斗 二軒
英語訳
The aforementioned temple gate area house rent for one month in October was waived and not collected. However, there was no official announcement of rewards or commendations.
Relief for earthquake Hongō 1-chōme
Late October Front shops
Item: 4 to of white rice Four establishments
Same as above Same location 3-chōme
Late October Front shops
Item: 2 to of white rice Two establishments