武家方并寺院等ニテ施差出候一件ページ119/192 - 翻刻

ページ: 119

翻刻

地震ニ付御施　　　　　同所四丁目十月下旬　　　　　　　　　表店一　白米弐斗　　　　　　　　弐軒　　　　　　　　　　　同所五町目右同断　　　　　　　　　　表店十月七日　　　　　　　　　　六軒　　一　白米壱石壱斗　　　　　裏店　　　　　　　　　　　　　　五軒　　　　　　　　　　　同所六町目右同断　　　　　　　　　　表店十月七日　　　　　　　　　　三軒一　白米六斗　　　　　　　裏店　　　　　　　　　　　　　　　　三軒右同断　　　　　　　　同所春木町弐丁目十月下旬　　　　　　　　　表店　一　白米壱斗　　　　　　　　壱軒

現代語訳

地震につき御施し　　　　同所四丁目十月下旬　　　　　　　　　表店一白米二斗　　　　　　　　二軒　　　　　　　　　　　同所五丁目右同断　　　　　　　　　　表店十月七日　　　　　　　　　　六軒　　一白米一石一斗　　　　　裏店　　　　　　　　　　　　　　五軒　　　　　　　　　　　同所六丁目右同断　　　　　　　　　　表店十月七日　　　　　　　　　　三軒一白米六斗　　　　　　　裏店　　　　　　　　　　　　　　　　三軒右同断　　　　　　　　同所春木町二丁目十月下旬　　　　　　　　　表店　一白米一斗　　　　　　　　一軒

英語訳

Relief for earthquake　　　Same location 4-chōme Late October　　　　　　　Front shops Item: 2 to of white rice　　Two establishments 　　　　　　　　　　　Same location 5-chōme Same as above　　　　　　Front shops October 7th　　　　　　　　Six establishments Item: 1 koku 1 to of white rice　Back shops 　　　　　　　　　　　　　　Five establishments 　　　　　　　　　　　Same location 6-chōme Same as above　　　　　　Front shops October 7th　　　　　　　　Three establishments Item: 6 to of white rice　　Back shops 　　　　　　　　　　　　　　Three establishments Same as above　　　　　Same location Haruki-chō 2-chōme Late October　　　　　　　Front shops Item: 1 to of white rice　　One establishment

翻刻！地震・災害史料

武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳