翻刻
右抱地面
下谷坂本町四丁目
卯十月廿九日 安蔵店
右同断ニ付施し 表裏店平均
一 白米弐斗五升 拾壱軒
但壱軒ニ付壱升三合六勺余ツヽ
家主へ白米壱升
下谷坂本町四丁目
天台宗
卯十月廿日 嶺照院
右同断ニ付施し 同門前
一 金弐両 表裏壱軒
白米壱斗 院内所化下男
銭四貫文 其外出入之者へ
下谷通新町続
千住小塚原町
禅宗
卯十月十二日 円通寺
右同断ニ付施し 右抱地面
一 銭壱貫九百文 下谷通新町
但壱軒ニ付銭百文ツヽ 表裏店平均
家主へ銭弐百文 拾七軒
現代語訳
右の抱地面
下谷坂本町四丁目
卯十月二十九日 安蔵店
右同様により施し 表裏店平均
一 白米二斗五升 十一軒
但し一軒につき一升三合六勺余ずつ
家主へ白米一升
下谷坂本町四丁目
天台宗
卯十月二十日 嶺照院
右同様により施し 同門前
一 金二両 表裏一軒
白米一斗 院内所化下男
銭四貫文 その外出入りの者へ
下谷通新町続
千住小塚原町
禅宗
卯十月十二日 円通寺
右同様により施し 右の抱地面
一 銭一貫九百文 下谷通新町
但し一軒につき銭百文ずつ 表裏店平均
家主へ銭二百文 十七軒
英語訳
The above temple's residential area
Shitaya Sakamoto-cho 4-chome
29th day of 10th month of Rabbit year Anzo's shop
Charity for the same reason Front and back shops average
One: 2 to 5 sho of white rice 11 houses
Note: 1 sho 3 go 6 shaku and more per house
1 sho of white rice to the landlord
Shitaya Sakamoto-cho 4-chome
Tendai sect
20th day of 10th month of Rabbit year Reisho-in Temple
Charity for the same reason In front of the same temple
One: 2 ryo in gold One front and back house
1 to of white rice Temple novices and servants
4 kan mon in coins To others who come and go
Shitaya-dori Shinmachi area
Senju Kozukahara-cho
Zen sect
12th day of 10th month of Rabbit year Entsu-ji Temple
Charity for the same reason Right temple's residential area
One: 1 kan 900 mon in coins Shitaya-dori Shinmachi
Note: 100 mon per house Front and back shops average
200 mon to the landlord 17 houses