翻刻
東叡山末
湯島天神別当
喜見院留守居
得行院
卯十月九日 同門前
地震ニ付十月分地代用捨 地借
一 金拾三両弐分 弐拾六軒
同所天神下
卯十月十日 宝性院
右同断ニ付施し 同門前
一 白米九升 表店九軒
但壱軒ニ付壱斗ツヽ
上野山内
明静院
円覚院
卯十月四日ゟ同廿七日迄 東漸院
右同断ニ付施し 信解院
一 金弐両弐分 谷中町
玄米三俵壱斗八升 五人組持店
但甲乙有之候 七人
現代語訳
東叡山末寺
湯島天神別当
喜見院留守居
得行院
卯十月九日 同門前
地震により十月分地代免除 地借人
一 金十三両二分 二十六軒
同所天神下
卯十月十日 宝性院
右同様により施し 同門前
一 白米九升 表店九軒
但し一軒につき一斗ずつ
上野山内
明静院
円覚院
卯十月四日から同二十七日まで 東漸院
右同様により施し 信解院
一 金二両二分 谷中町
玄米三俵一斗八升 五人組持店
但し甲乙の差有り 七人
英語訳
Sub-temple of Toeizan
Yushima Tenjin Betto (Head priest)
Kiken-in Caretaker
Tokugyo-in Temple
9th day of 10th month of Rabbit year In front of the same temple
Land rent waived for October due to earthquake Land tenants
One: 13 ryo 2 bu in gold 26 houses
Same location, Tenjin-shita
10th day of 10th month of Rabbit year Hosho-in Temple
Charity for the same reason In front of the same temple
One: 9 sho of white rice 9 front shops
Note: 1 to per house
Ueno Yamanouchi (within Ueno)
Myojo-in Temple
Engaku-in Temple
From 4th day of 10th month to 27th day of Rabbit year Tozen-in Temple
Charity for the same reason Shinge-in Temple
One: 2 ryo 2 bu in gold Yanaka-cho
3 bales 1 to 8 sho of brown rice Shops held by five-person groups
Note: There are grade differences 7 people