翻刻
当月二日地震并類焼之窮民多分
御座候処深川霊巌寺儀内寺門前
町之野宿窮民并同町家主共え壱人前
金百疋宛差遣候趣ニ付凡人数取調
奉申上候
同寺門前
一 窮民人数凡百八拾人程
一 家主人数拾人
右之通施差出申候凡金高四拾七両
弐分程ニ相成申候
右は急御調ニ付凡人数金高共取調
奉申上候以上
卯十月
浅草
浄土宗
現代語訳
当月二日の地震並びに類焼により窮民が多数
いる中、深川霊巌寺が内寺門前
町の野宿している窮民並びに同町の家主たちへ一人当たり
金百疋ずつ差し遣わした件について、おおよその人数を取り調べ
申し上げます
同寺門前
一 窮民人数およそ百八十人ほど
一 家主人数十人
右の通り施しを差し出し申し候、おおよその金高四十七両
二分ほどになり申し候
右は急ぎの調査につき、おおよその人数・金高ともに取り調べ
申し上げ候 以上
卯十月
浅草
浄土宗
英語訳
Due to the earthquake on the 2nd of this month and the resulting fires, there are many people in distress.
Regarding the matter of Reigan Temple in Fukagawa providing
one hundred mon of money each to the destitute people sleeping outdoors in the temple gate town
and to the landlords of the same town, we have investigated the approximate number of people
and report as follows:
At the same temple gate area:
- Number of destitute people: approximately 180 persons
- Number of landlords: 10 persons
As recorded above, charity was provided, with a total amount of approximately 47 ryō
and 2 bu.
This is an urgent investigation, so we report the approximate numbers of people and total amount of money.
Tenth month of the Rabbit year
Asakusa
Jōdo sect