翻刻
駒込
天台宗
東叡山末 世尊院
卯十月廿八日 右世尊院門前
一 白米九斗五升 表裏平均九拾五軒
但壱軒ニ付壱升ツヽ
同
一 同四斗 右家主八人え
但同断ニ付五升ツヽ
一 白米壱石程
但当十月二日夜ゟ十日程之間同寺院之内畑地え
野宿致居候者えかゆ致施候高
右之通施差出候得共其御筋ゟ未タ御沙汰無御座候
湯島
禅宗
京妙心寺末 麟祥院
現代語訳
駒込
天台宗
東叡山末 世尊院
卯十月二十八日 右世尊院門前
一 白米九斗五升 表裏平均九十五軒
ただし一軒につき一升ずつ
同日
一 同四斗 右家主八人へ
ただし同断につき五升ずつ
一 白米一石程
ただし当十月二日夜より十日程の間、同寺院の内畑地へ
野宿致し居た者へ粥を施した高
右の通り施しを差し出したが、その御筋より未だ御沙汰がない
湯島
禅宗
京妙心寺末 麟祥院
英語訳
Komagome
Tendai sect
Tōeizan branch Seson-in
Rabbit year, 10th month, 28th day In front of the aforementioned Seson-in gate
One 9 tō 5 shō of white rice To 95 houses on both sides of the street on average
1 shō per house
Same day
One 4 tō of the same To 8 landlords mentioned above
5 shō each as mentioned above
One About 1 koku of white rice
From the night of the 2nd day of this 10th month for about 10 days, to those
who were sleeping outdoors in the temple's farmland, rice porridge was provided
The above charitable donations were provided, but no official response has been received from the authorities yet.
Yushima
Zen sect
Kyoto Myōshin-ji branch Rinshō-in