翻刻
右麟祥院領
当十月十一日 駒込各町
一 金壱両弐分弐朱 同所千駄木町
銭五拾八貫八百文 同所千駄木坂下町
右三ケ町裏表平均百弐拾三軒え
右之通施差出候儀入御聴当十月廿一日寺社御奉行
太田摂津守様於御役所御賞有之候
駒込片町
一向宗
浅草本願寺末 一音寺
一 白米弐斗
但当十月二日夜ゟ翌三日朝迄境内野宿致候者
其外近辺之者えかゆ焚差遣申候
右之通施差出候義入御聴当十一月廿一日寺社
御奉行太田摂津守様於御役所御賞有之候
現代語訳
右麟祥院領
当十月十一日 駒込各町
一 金一両二分二朱 同所千駄木町
銭五十八貫八百文 同所千駄木坂下町
右三か町表裏平均百二十三軒へ
右の通り施しを差し出した件が御聴に入り、当十月二十一日寺社御奉行
太田摂津守様の御役所において御賞をいただいた
駒込片町
一向宗
浅草本願寺末 一音寺
一 白米二斗
ただし当十月二日夜より翌三日朝まで境内で野宿した者、
その他近辺の者へ粥を炊いて差し上げた
右の通り施しを差し出した件が御聴に入り、当十一月二十一日寺社
御奉行太田摂津守様の御役所において御賞をいただいた
英語訳
The aforementioned Rinshō-in territory
Current year 10th month 11th day Various towns in Komagome
One 1 ryō 2 bu 2 shu in gold Sendagi-machi in the same area
58 kan 800 mon in copper coins Sendagi Sakashita-machi in the same area
To 123 houses on average on both sides of the above three towns
The charitable donations provided as described above came to the attention of the authorities, and on the 21st day of the 10th month, a commendation was received at the office of the Temple and Shrine Magistrate, Lord Ōta Settsu-no-kami.
Komagome Kata-machi
Ikkō sect
Asakusa Hongan-ji branch Ichion-ji
One 2 tō of white rice
From the night of the 2nd day of the 10th month until the morning of the 3rd day, to those who slept outdoors in the temple grounds,
as well as others from the nearby area, rice porridge was cooked and provided
The charitable donations provided as described above came to the attention of the authorities, and on the 21st day of the 11th month, a commendation was received at the office of the Temple and Shrine Magistrate, Lord Ōta Settsu-no-kami.