翻刻
駒込冨士前町
一向宗
浅草本願寺末 教元寺
地震ニ付
当十月五日施 同町之内同寺所持地面
一 金壱分 家主壱人
同
一 金三朱 店借三人
同 平日出入之者其外え
一 金弐分 五人
〆金三分三朱
右之通施差出候得共其御筋ゟ未タ御沙汰
無御座候
谷中
禅宗
吉祥寺末 玉林寺
一 白米壱石五斗程
炭 六俵
右は壱月二日夜地震ニ付右玉林寺門前町
現代語訳
駒込富士前町
浄土真宗
浅草本願寺末寺 教元寺
地震により
当十月五日施し 同町のうち同寺所有地内
一 金一分 家主一人
同じく
一 金三朱 店借三人
同じく 平日出入りの者その他へ
一 金二分 五人
合計金三分三朱
右の通り施しを差し出したが、その御筋より未だ御沙汰
がない
谷中
禅宗
吉祥寺末寺 玉林寺
一 白米一石五斗ほど
炭 六俵
右は一月二日夜地震により右玉林寺門前町
英語訳
Komagome Fuji-mae-chō
Ikkō sect
Asakusa Hongan-ji branch Kyōgen-ji
Due to the earthquake
Charitable donation on the 5th day of the 10th month Within the same town, on temple-owned land
One 1 bu in gold To 1 house owner
Same
One 3 shu in gold To 3 shop tenants
Same To those who frequent the temple and others
One 2 bu in gold To 5 people
Total: 3 bu 3 shu in gold
Although charitable donations were provided as described above, no official response
has yet been received from the relevant authorities
Yanaka
Zen sect
Kichijō-ji branch Gyokurin-ji
One Approximately 1 koku 5 tō of white rice
Charcoal 6 bales
The above is regarding the night of the 2nd day of the 1st month due to the earthquake, at Gyokurin-ji Monzen-chō