翻刻
野宿之者え同月三日朝より同九日迄かゆ
焚施候段入御聴同月廿一日寺社御奉行
太田摂津守様於御役所御賞有之候
地震ニ付 小石川下冨坂町
卯十月廿日 拝領地面内
一 金弐分弐朱 表店四軒并
但壱人ニ付金弐朱ツヽ 番人壱人え
一 金壱両弐分 同
但壱軒ニ付金壱朱ツヽ 裏店弐拾四軒え
一 金壱両 右 家主壱人え
現代語訳
野宿の者へ同月三日朝より同九日まで粥を
炊いて施しをした件が御聴取に入り、同月二十一日寺社奉行
太田摂津守様が御役所において御褒賞をお与えになった
地震により 小石川下富坂町
卯十月二十日 拝領地内
一 金二分二朱 表店四軒並びに
ただし一人につき金二朱ずつ 番人一人へ
一 金一両二分 同じく
ただし一軒につき金一朱ずつ 裏店二十四軒へ
一 金一両 右 家主一人へ
英語訳
To those sleeping outdoors, rice porridge was prepared and distributed from the morning of the 3rd day of the same month until the 9th day. This matter came to official attention, and on the 21st day of the same month, Ōta Settsu-no-kami-sama of the Temple and Shrine Magistrate bestowed official commendation at his office.
Due to the earthquake Koishikawa Shimo-Tomisaka-chō
20th day of the 10th month of the year of the Hare Within the granted land
One 2 bu 2 shu in gold To 4 front shops and
Note: 2 shu in gold per person 1 watchman
One 1 ryō 2 bu in gold Same
Note: 1 shu in gold per shop To 24 back shops
One 1 ryō in gold The above To 1 house owner