翻刻
〆金三両弐朱
右は拝領主御鉄砲方田付主計支配御鉄砲御磨方
瀧本直次郎殿ゟ施差出申候
卯十月廿一日 丸山新町拝領地面内
一 白米四斗 表裏平均八軒へ
但壱軒ニ付五升ツヽ
一 金弐分 家守壱人番人壱人え
但壱人ニ付壱分ツヽ
〆金弐分白米四斗
右は拝領主御鉄砲口薬入指物師長岡与八郎殿ゟ
施差出申候
現代語訳
合計金三両二朱
右は拝領主御鉄砲方田付主計支配御鉄砲御磨方
瀧本直次郎殿より施しを差し出し申し候
卯十月二十一日 丸山新町拝領地内
一 白米四斗 表裏平均八軒へ
ただし一軒につき五升ずつ
一 金二分 家守一人番人一人へ
ただし一人につき一分ずつ
合計金二分白米四斗
右は拝領主御鉄砲口薬入指物師長岡与八郎殿より
施しを差し出し申し候
英語訳
Total: 3 ryō 2 shu in gold
The above relief was provided by Takimoto Naojirō-dono, who serves under the supervision of Tatsuki Kazue of the Rifle Corps as a rifle polisher for the land grant holder.
21st day of the 10th month of the year of the Hare Maruyama Shinmachi, within granted land
One 4 to of white rice To 8 shops, front and back combined
Note: 5 shō per shop
One 2 bu in gold To 1 house manager and 1 watchman
Note: 1 bu per person
Total: 2 bu in gold and 4 to of white rice
The above relief was provided by Nagaoka Yohachirou-dono, who serves as a gunpowder container craftsman for the rifle corps under the land grant holder.